Traduzione del testo della canzone All Mixed Up - Pete Seeger

All Mixed Up (originale)

You know this language that we speak
Is part German, Latin and part Greek
Celtic and Arabic all in a heap
Well amended by the people in the street
Choctaw gave us the word «okay»
«Vamose» is a word from Mexico way
And all of this is a hint I suspect of what comes next
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
I like Polish sausage, I like Spanish rice
And pizza pie is also nice
Corn and beans from the Indians here
Washed down by German beer
Marco Polo traveled by camel and pony
He brought to Italy, the first macaroni
And you and I as well as we’re able
We put it all on the table
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
There were no red-headed Irishmen
Before the Vikings landed in Ireland
How many Romans had dark curly hair
Before they brought slaves from Africa?
No race of man is completely pure
Nor is anyone’s mind, that’s for sure
The winds mix the dust of every land
And so will woman and man
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
This doesn’t mean we will all be the same
We’ll have different faces and different names
Long live many different kinds of races
It’s difference of opinion that makes horse races
Just remember the rule about rules, brother
What could be right for one could be wrong for the other
And take a tip from La Belle France: «Viva la difference!»
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up

All Mixed Up (traduzione)

Conosci questa lingua che parliamo
È in parte tedesco, latino e in parte greco
Celtico e arabo tutto insieme
Ben modificato dalle persone per strada
Choctaw ci ha dato la parola «va bene»
«Vamose» è una parola dal Messico
E tutto questo è un indizio che sospetto di ciò che verrà dopo
Penso che questo mondo intero
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto ti confonderai
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto ti confonderai
Mi piace la salsiccia polacca, mi piace il riso spagnolo
E anche la torta di pizza è buona
Mais e fagioli dagli indiani qui
Annaffiato dalla birra tedesca
Marco Polo ha viaggiato in cammello e pony
Ha portato in Italia i primi maccheroni
E tu ed io così come noi siamo in grado
Mettiamo tutto sul tavolo
Penso che questo mondo intero
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto ti confonderai
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto ti confonderai
Non c'erano irlandesi dai capelli rossi
Prima che i Vichinghi sbarcassero in Irlanda
Quanti romani avevano i capelli ricci scuri
Prima che portassero schiavi dall'Africa?
Nessuna razza umana è completamente pura
Né la mente di nessuno, questo è certo
I venti mescolano la polvere di ogni terra
E così anche la donna e l'uomo
Penso che questo mondo intero
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto ti confonderai
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto ti confonderai
Questo non significa che saremo tutti uguali
Avremo facce e nomi diversi
Lunga vita a molti diversi tipi di razze
È la differenza di opinione che fa le corse di cavalli
Ricorda solo la regola sulle regole, fratello
Ciò che potrebbe essere giusto per uno potrebbe essere sbagliato per l'altro
E prendi un suggerimento da La Belle France: «Viva la difference!»
Penso che questo mondo intero
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto ti confonderai
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto mamma il mio intero mondo
Presto ti confonderai