Traduzione del testo della canzone Ballad of Sherman Wu - Pete Seeger

Ballad of Sherman Wu (originale)

As I roved out on the streets of Northwestern
I spied a young freshman dejected and blue, I said
«Young man, why are you dejected?»
He said, «I'm Chinese and I can’t join Psi U!»
«I see by your frat pin that you are a Psi U
If I had a frat pin I’d be one too
But I can’t have a frat pin and I can’t be a Psi U
I can’t be a Psi U because my name’s Sherman Wu»
The dean said, «Now Sherman, don’t raise a commotion
It’s wrong to wash laundry in public you know
If he was just Jewish, Italian or German
But he’s so damn Chinese the whole campus would know»

Ballad of Sherman Wu (traduzione)

Mentre vagavo per le strade del nord-ovest
Ho visto una giovane matricola abbattuta e triste, dissi
«Giovanotto, perché sei abbattuto?»
Disse: «Sono cinese e non posso unirmi a Psi U!»
«Vedo dalla spilla della tua confraternita che sei un Psi U
Se avessi una spilla da confraternita, lo sarei anche io
Ma non posso avere una spilla da confraternita e non posso essere una Psi U
Non posso essere un Psi U perché mi chiamo Sherman Wu»
Il preside disse: «Ora Sherman, non suscitare commozione
Sai che è sbagliato lavare il bucato in pubblico
Se era solo ebreo, italiano o tedesco
Ma è così dannatamente cinese che l'intero campus lo saprebbe»