Traduzione del testo della canzone Banks Are Made of Marble - Pete Seeger

Banks Are Made of Marble (originale)

I’ve traveled round this country
From shore to shining shore.
It really made me wonder
The things I heard and saw.
I saw the weary farmer,
Plowing sod and loam;
I heard the auction hammer
A knocking down his home.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the farmer sweated for.
I saw the seaman standing
Idly by the shore.
I heard the bosses saying,
Got no work for you no more.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the seaman sweated for.
I saw the weary miner,
Scrubbing coal dust from his back,
I heard his children cryin',
Got no coal to heat the shack.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the miner sweated for.
I’ve seen my brothers working
Throughout this mighty land;
I prayed we’d get together,
And together make a stand.
Then we’d own those banks of marble,
With a guard at every door;
And we’d share those vaults of silver,
That we have sweated for

(traduzione)

Ho viaggiato in questo paese
Da sponda a sponda splendente.
Mi ha fatto davvero meravigliare
Le cose che ho sentito e visto.
Ho visto il contadino stanco,
Arare zolle e terriccio;
Ho sentito il martello dell'asta
A abbattendo la sua casa.
Ma le banche sono fatte di marmo,
Con una guardia a ogni porta,
E le volte sono imbottite d'argento,
Per cui il contadino sudava.
Ho visto il marinaio in piedi
pigramente sulla riva.
Ho sentito i capi dire:
Non ho più lavoro per te.
Ma le banche sono fatte di marmo,
Con una guardia a ogni porta,
E le volte sono imbottite d'argento,
Per cui il marinaio sudava.
Ho visto il minatore stanco,
Strofinandosi la polvere di carbone dalla schiena,
Ho sentito i suoi figli piangere,
Non ho carbone per riscaldare la baracca.
Ma le banche sono fatte di marmo,
Con una guardia a ogni porta,
E le volte sono imbottite d'argento,
Per cui il minatore sudava.
Ho visto i miei fratelli lavorare
In tutta questa terra potente;
Ho pregato che ci incontrassimo,
E insieme prendiamo posizione.
Allora possederemmo quelle banche di marmo,
Con una guardia a ogni porta;
E condivideremmo quei caveau d'argento,
Per cui abbiamo sudato