Traduzione del testo della canzone Beans, Bacon & Gravy - Pete Seeger

Beans, Bacon & Gravy (originale)

I was born long ago, in eighteen ninety four
I’ve seen many a panic I will own
I’ve been hungry, I’ve been cold, and now I’m growin' old
But the worst I’ve seen is nineteen thirty one
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them 'til I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I’ll have another mess of beans
Well we congregate each morning, at the county barn at dawning
Everyone is happy so it seems
But when our day’s work is done, and we pile in one by one
And thank the Lord for one more mess of beans
We’ve Hooverized on butter, and for milk we’ve only water
And I haven’t seen a steak in many a day
As for pies, cakes and jellies, we substitute sour bellies
For which we work the county road each day
If there ever comes a time, when I have more than a dime
They will have to put me under lock and key
For they’ve had me broke so long, I can only sing this song
Of the workers and their misery

Beans, Bacon & Gravy (traduzione)

Sono nato molto tempo fa, nel 1894
Ho visto molti panico che possederò
Ho avuto fame, ho avuto freddo e ora sto invecchiando
Ma il peggio che ho visto è il 1931
Oh quei fagioli, pancetta e salsa
Mi fanno quasi impazzire
Li mangio finché non li vedo nei miei sogni
Nei miei sogni
Quando mi sveglio la mattina
E un altro giorno sta sorgendo
So che avrò un altro pasticcio di fagioli
Bene, ci raduniamo ogni mattina, al granaio della contea all'alba
Tutti sono felici, così sembra
Ma quando la nostra giornata di lavoro è finita e ci ammucchiamo uno per uno
E ringrazia il Signore per un altro pasticcio di fagioli
Abbiamo passato l'aspirapolvere sul burro e per il latte abbiamo solo acqua
E non vedo una bistecca da molti giorni
Per quanto riguarda torte, torte e gelatine, sostituiamo le pance acide
Per cui lavoriamo ogni giorno lungo la strada provinciale
Se mai arriverà un momento, quando avrò più di un centesimo
Dovranno mettermi sotto chiave
Perché mi hanno rotto così a lungo, posso solo cantare questa canzone
Dei lavoratori e della loro miseria