Traduzione del testo della canzone Blow the Man Down - Pete Seeger

Blow the Man Down (originale)

As I was out walkin' down paradise street
To me way, hey, blow the man down
A pretty young damsel I chanced for to meet
Give me some time to blow the man down
She was round in the counter and bluff in the bow
So I took in all sail and cried, «Way enough now»
I hailed her in English, she answered me clear
«I'm from the Black Arrow, bound to the Shakespeare»
So I tailed her my flipper and took her in tow
And yard arm to yard arm, away we did go
But as we were a going she said unto me
«There's a spankin' full rigger just ready for sea»
That spankin' full rigger to New York was bound
She was very well mannered and very well found
But as soon as that packet was clear of the bar
The mate knocked me down with the end of a spar
As soon as that packet was out on the sea
It was devilish hard treatment of every degree
So I give you fair warning before we belay
Don’t never take heed of what pretty girls say

Blow the Man Down (traduzione)

Mentre stavo camminando lungo la strada del paradiso
A modo mio, ehi, butta giù quell'uomo
Una bella giovane damigella che incontrerò per caso
Dammi un po' di tempo per abbattere quell'uomo
Era in contropiede e bluffava a prua
Quindi ho preso tutte le vele e ho gridato: «Abbastanza adesso»
L'ho chiamata in inglese, mi ha risposto chiaramente
«Vengo dalla Freccia Nera, legato allo Shakespeare»
Quindi le ho pedinato la mia pinna e l'ho portata al seguito
E da un braccio all'altro, siamo andati via
Ma mentre eravamo in viaggio, mi disse
«C'è una sculacciata completa pronta per il mare»
Quella sculacciata a pieno regime a New York era destinata
Era molto ben educata e molto ben trovata
Ma non appena quel pacchetto è uscito dal bar
Il compagno mi ha atterrato con la punta di un longherone
Non appena quel pacchetto fu in mare
È stato un trattamento diabolico e duro di ogni grado
Quindi ti do un giusto avvertimento prima di assicurarti
Non prestare mai attenzione a ciò che dicono le ragazze carine