Traduzione del testo della canzone Blow Ye Winds, Heigh Ho - Pete Seeger

Blow Ye Winds, Heigh Ho (originale)

'Tis advertised in Boston, New York, and Buffalo,
Five hundred brave Americans a-whaling for to go.
Singin' blow ye winds in the morning,
Blow ye winds, heigh ho,
Clear away your running gear,
And blow, blow, blow!
They’ll send you to New Bedford town, that famous whaling port,
And hand you to some land-sharks there to board and fit you out.
They’ll tell you of the clipper ships a-going in and out,
And say, you’ll take five hundred sperm before you’re six months out!
It’s now we’re out to sea, my boys, the wind comes on to blow,
One half the watch is sick on deck, the other half below.
And as for the provisions, we don’t get half enough,
A little piece of stinkin' beef and a damn small bag of duff.
The skipper’s on the quarterdeck a-squintin' at the sails,
When up aloft the lookout cries he sights a school of whales!
So clear away the boats, me boys, and after him we’ll travel,
But if you get too near his flukes, he’ll kick you to the devil!
When comes the stowing down, me boys, 't will take both night and day,
And you’ll all have 50 cents apiece on the 190th lay!
And now we’re homeward bound, me boys, and when we’re through our sailin'
A winding glass around we’ll pass and damn this blubber whaling!

Blow Ye Winds, Heigh Ho (traduzione)

È pubblicizzato a Boston, New York e Buffalo,
Cinquecento coraggiosi americani alla caccia delle balene per andare.
Cantando soffiare i venti al mattino,
Soffia vento, alto ho,
Svuota la tua attrezzatura da corsa,
E soffia, soffia, soffia!
Ti manderanno nella città di New Bedford, quel famoso porto di caccia alle balene,
E consegnarti ad alcuni squali di terra lì per imbarcarti e sistemarti.
Ti parleranno delle navi clipper che entrano e escono,
E dì, prenderai cinquecento spermatozoi prima che tu abbia sei mesi fuori!
È ora che siamo in mare, ragazzi miei, il vento viene a soffiare,
Una metà dell'orologio è malata sul deck, l'altra metà sotto.
E per quanto riguarda le disposizioni, non ci basta la metà,
Un piccolo pezzo di manzo puzzolente e un dannato sacchettino di merluzzo.
Lo skipper è sul cassero a strizzare gli occhi alle vele,
Quando in alto la vedetta grida, avvista un branco di balene!
Quindi sgomberate le barche, ragazzi, e dopo di lui viaggeremo,
Ma se ti avvicini troppo al suo colpo di fortuna, ti prenderà a calci al diavolo!
Quando arriverà la sistemazione, ragazzi, non ci vorrà notte e giorno,
E avrete tutti 50 centesimi ciascuno sul 190° lay!
E ora siamo diretti a casa, ragazzi, e quando avremo finito la nostra navigazione
Passeremo un vetro avvolgente intorno a noi e dannazione a questa caccia alle balene!