Traduzione del testo della canzone Boll Weevil - Pete Seeger

Boll Weevil (originale)

Have you heard the latest, the latest of the song
'Bout that little boll weevil — he done been there and gone;
Lookin' for a home — lookin' for a home
Boll weevil he’s a little black buck from Mexico they say
Came all the way to Texas lookin' for a place to stay;
Lookin' for a home — just a-lookin' for a home, home, home
The first time I seen the boll weevil he was settin' on the square
The next time I seen the boll weevil he had his whole damn family there…
Well, the farmer took the boll weevil, he put him in a cake of ice
The boll weevil said to the farmer, «This is mighty cool and nice…»
Well, the farmer took the boll weevil, and he put him in the hot sand
The boll weevil said, «This is mighty hot but I’ll stand it like a man…»
The boll weevil said to the farmer, «You better leave me alone
«I ate all you cotton, now I’m satert in on your corn…»
The farmer said to his missus, «Now what do you think of that
The boll weevil’s gone and ate a hole in my best Sunday hat…»
The farmer said to the merchant, «I ain’t made but one bale
Fore I give you that one, I’ll fight and go to jail
I’ll keep my home…»
Oh, the boll weevil’s got half the cotton and the merchant’s got the rest
Didn’t leave the farmer’s wife but one old cotton dress
And it’s full of holes…
Now, if anyone should ask you, «Who was it made this song?»
Tell him a poor old farmer, he done been there and gone
He ain’t got no home…

Boll Weevil (traduzione)

Hai sentito l'ultima, l'ultima della canzone
'A proposito di quel piccolo punteruolo... è stato lì e se n'è andato;
Alla ricerca di una casa: alla ricerca di una casa
Boll Weevil è un piccolo dollaro nero dal Messico, dicono
È venuto fino in Texas alla ricerca di un posto in cui stare;
Alla ricerca di una casa: solo alla ricerca di una casa, casa, casa
La prima volta che ho visto il punteruolo, si stava posando sulla piazza
La prossima volta che ho visto il punteruolo, aveva tutta la sua dannata famiglia lì...
Ebbene, il contadino ha preso il punteruolo, lo ha messo in una torta di ghiaccio
Il punteruolo disse al contadino: «Questo è davvero bello e bello...»
Bene, il contadino ha preso il punteruolo e lo ha messo nella sabbia calda
Il punteruolo disse: «Questo è molto caldo, ma lo resisterò come un uomo...»
Il punteruolo disse al contadino: «Farai meglio a lasciarmi in pace
«Ho mangiato tutto il tuo cotone, ora sono seduto sul tuo mais...»
Il contadino disse alla sua signora: «Ora cosa ne pensi di questo
Il punteruolo se n'è andato e ha mangiato un buco nel mio miglior cappello della domenica...»
Il contadino disse al mercante: «Non ho fatto che una balla
Prima che te lo dia, combatterò e andrò in prigione
Terrò la mia casa...»
Oh, il punteruolo ha metà del cotone e il mercante ha il resto
Non ha lasciato la moglie del contadino ma un vecchio vestito di cotone
Ed è pieno di buchi...
Ora, se qualcuno dovesse chiederti: «Chi è stato fatto questa canzone?»
Digli che un povero vecchio contadino è stato lì e se n'è andato
Non ha una casa...