Traduzione del testo della canzone Cotton Mill Colic - Pete Seeger

Cotton Mill Colic (originale)

When you go to work well you work like the devil
At the end of the week you’re not on the level
Payday comes, you ain’t got a penny
'Cause when you pay your bills you got so many
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
When you buy clothes on easy terms
Collector treats you like a measly worm
One dollar down and the Lord knows
If you can’t make a payment, they take your clothes
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
Payday comes, you pay your rent
End of the week you ain’t got a cent
To buy fat-backed meat, pinto beans
Cook up a mess o' turnip greens
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
Ashes to ashes and dust to dust
Let the rich man live and the poor man bust
We’ll never make it, we never will
As long as we work in a rounding mill
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill

Cotton Mill Colic (traduzione)

Quando vai a lavorare bene lavori come il diavolo
Alla fine della settimana non sei al livello
Il giorno di paga arriva, non hai un centesimo
Perché quando paghi le bollette ne hai così tante
Morirò di fame e lo faranno tutti
Perché non puoi guadagnarti da vivere in un cotonificio
Quando acquisti vestiti a condizioni facili
Il collezionista ti tratta come un verme misero
Un dollaro in meno e il Signore lo sa
Se non puoi effettuare un pagamento, ti prendono i vestiti
Morirò di fame e lo faranno tutti
Perché non puoi guadagnarti da vivere in un cotonificio
Arriva il giorno di paga, paghi l'affitto
Alla fine della settimana non hai un centesimo
Per acquistare carne con il dorso grasso, fagioli borlotti
Prepara un pasticcio di cime di rapa
Morirò di fame e lo faranno tutti
Perché non puoi guadagnarti da vivere in un cotonificio
Cenere alla cenere e polvere alla polvere
Lascia che il ricco viva e il povero rompa
Non ce la faremo mai, non lo faremo mai
Finché lavoriamo in una arrotondatrice
Morirò di fame e lo faranno tutti
Perché non puoi guadagnarti da vivere in un cotonificio