Traduzione del testo della canzone Dink's Song - Pete Seeger

Dink's Song (originale)

If I had wings like Noah’s dove
I’d fly up the river to the one I love
Fare thee well, my honey, fare thee well
If I met your man, who was long and tall
I’d hit his body like a cannon ball
Fare thee well, my honey, fare thee well
One of these days and it won’t be long
Call my name and I’ll be gone
Fare thee well, my honey, fare thee well
I remember one night, a drizzling rain
Round my heart I felt an achin' pain
Fare thee well, oh honey, fare thee well
When I wore my apron low
Couldn’t keep you from my do'
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now I wear my apron high
Scarcely ever see you passing by
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now my apron’s up to my chin
You pass my door and you won’t come in
Fare thee well, oh honey, fare thee well
If I had listened to what my mama said
I’d be at home in my mama’s bed
Fare thee well, oh honey, fare thee well

(traduzione)

Se avessi ali come la colomba di Noè
Vorrei risalire il fiume verso la persona che amo
Addio, mio tesoro, addio
Se incontrassi il tuo uomo, che era lungo e alto
Colpirei il suo corpo come una palla di cannone
Addio, mio tesoro, addio
Uno di questi giorni e non ci vorrà molto
Chiama il mio nome e me ne vado
Addio, mio tesoro, addio
Ricordo una notte, una pioggia piovigginosa
Intorno al mio cuore ho sentito un dolore doloroso
Addio, oh tesoro, addio
Quando indossavo il grembiule basso
Non potevo tenerti dal mio fare'
Addio, mio tesoro, addio
Ora indosso il mio grembiule alto
Non ti vedo quasi mai di passaggio
Addio, mio tesoro, addio
Ora il mio grembiule arriva fino al mento
Passi la mia porta e non entri
Addio, oh tesoro, addio
Se avessi ascoltato ciò che ha detto mia mamma
Sarei a casa nel letto di mia mamma
Addio, oh tesoro, addio