Traduzione del testo della canzone Empty Pocket Blues - Pete Seeger

Empty Pocket Blues (originale)

I never had a pocket full of money,
I never had a ruby red ring,
All I ever had was you, babe,
To sit and listen to me sing.
I’ve got those blues,
Those empty pockets blues.
I never had a pocket full of money,
I never had a big Cadillac,
All I ever had was you, babe,
And that’s a fact.
I’ve got those blues,
Those empty pockets blues.
Oh, money, money, money, money
When will I make the grade?
I’m so broke that a dollar bill
Looks big as a window shade.
Now some say the blues are sorrowful,
Some say the blues are sad,
But when I sing the blues to you,
They come out feeling glad.
I’ve got those blues,
Those empty pockets blues

(traduzione)

Non ho mai avuto una tasca piena di soldi,
Non ho mai avuto un anello rosso rubino,
Tutto quello che ho sempre avuto eri tu, piccola,
Per sedersi e ascoltarmi cantare.
Ho quel blues,
Quelle tasche vuote blues.
Non ho mai avuto una tasca piena di soldi,
Non ho mai avuto una grande Cadillac,
Tutto quello che ho sempre avuto eri tu, piccola,
E questo è un dato di fatto.
Ho quel blues,
Quelle tasche vuote blues.
Oh, soldi, soldi, soldi, soldi
Quando farò il voto?
Sono così rotto che una banconota da un dollaro
Sembra grande come una tenda per finestre.
Ora alcuni dicono che il blues è triste,
Alcuni dicono che il blues è triste,
Ma quando ti canto il blues,
Escono contenti.
Ho quel blues,
Quelle tasche vuote blues