Traduzione del testo della canzone Equinoxial - Little Phoebe - Pete Seeger

Equinoxial - Little Phoebe (originale)

Equinoxial swore by the green leaves on the tree
That he could do more work in a day than Pheobe could in three
Three, he could do more work in a day than Pheobe could in three
If that be true little Pheobe said then this you must allow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow, plow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow
Its you must feed the little pig that stands in yonder sty
You must milk the brindle cow for fear she could go dry, dry
You must milk the brindle cow for fear she could go dry
And you must churn the crock of cream that I left in the frame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame, flame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame
And you must wind the hank of yarn that I spun yesterday
And you must watch the little hen or so she’d run away
And you must watch the speckled hen for fear she’d run astray
Little Pheobe took the whip and went to follow the plow
And Equinoxial took the pale and went to milk the cow, cow
Equinoxial took the pale and went to milk the cow
Well the brindle cow she turned around and wrinkled up her nose
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes, toes
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes
He went to churn the crock of cream that she left in the frame
And he forgot the fat in the pot and it all went into flame
He forgot the fat in the pot and it all went into flame
He went to wind the hank of yarn that she spun yesterday
He forgot the speckled hen so she run astray, stray
He forgot the speckled hen so she run astray
He looked to the East he looked to the West, he saw the setting sun
He swore to himself it had been a long day and Pheobe hadn’t come, come
He swore to himself it had been a long day, Pheobe hadn’t come
Presently little, Pheobe came and saw him lookin' sad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad, glad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad
So Equinoxial swore by all the stars in heaven
That she could do more work in a day than he could do in seven, seven
She could do more work in a day than he could do in seven

(traduzione)

Equinoxial giurato dalle foglie verdi sull'albero
Che avrebbe potuto fare più lavoro in un giorno di quanto potesse fare Pheobe in tre
Tre, potrebbe fare più lavoro in un giorno di quanto potrebbe fare Pheobe in tre
Se è vero, la piccola Pheobe l'ha detto, allora devi permetterlo
Tu vieni a fare i lavori in casa e io vado a seguire l'aratro, aratro
Tu vieni a fare i lavori in casa e io vado a seguire l'aratro
Devi dare da mangiare al maialino che sta nel porcile
Devi mungere la mucca tigrata per paura che possa diventare secca, secca
Devi mungere la mucca tigrata per paura che possa seccarsi
E devi sfornare il coccio di panna che ho lasciato nella cornice
E devi guardare il grasso nella pentola o andrà tutto in fiamme, fiamme
E devi guardare il grasso nella pentola o andrà tutto a fuoco
E devi avvolgere la matassa di filato che ho filato ieri
E devi guardare la gallinella o così scapperebbe
E devi guardare la gallina maculata per paura che si svia
La piccola Pheobe prese la frusta e andò a seguire l'aratro
Ed Equinoxial prese il pallido e andò a mungere la mucca, mucca
Equinoxial prese il pallido e andò a mungere la mucca
Bene, la mucca tigrata si è girata e ha arricciato il naso
Gli fa un tuffo sul labbro e il sangue gli scorre alle dita dei piedi, dei piedi
Gli fa un tuffo sul labbro e il sangue gli scorre alle dita dei piedi
È andato a sfornare il coccio di crema che ha lasciato nella cornice
E ha dimenticato il grasso nella pentola e tutto è andato a fuoco
Ha dimenticato il grasso nella pentola e tutto è andato a fuoco
È andato ad avvolgere la matassa di filato che ha filato ieri
Ha dimenticato la gallina maculata, quindi è scappata, smarrita
Ha dimenticato la gallina maculata, quindi è scappata
Guardò a est, guardò a ovest, vide il sole al tramonto
Giurò a se stesso che era stata una lunga giornata e Phoebe non era venuta, vieni
Giurò a se stesso che era stata una lunga giornata, Pheobe non era venuta
Attualmente piccola, Pheobe è venuta e l'ha visto triste
Batté le mani sui fianchi e giurò che era contenta, contenta
Batté le mani sui fianchi e giurò che era contenta
Quindi l'equinozio giurò per tutte le stelle del cielo
Che lei potesse fare più lavoro in un giorno di quanto lui potesse fare in sette, sette
Potrebbe fare più lavoro in un giorno di quanto lui potrebbe fare in sette