Traduzione del testo della canzone Erie Canal (1954) - Pete Seeger

Erie Canal (1954) (originale)

I’ve got a mule and her name is Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
She’s a good old worker and a good old pal
Fifteen miles on the Erie Canal
We haul’d some barges in our day
Filled with lumber, coal, and hay
We know every inch of the way
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge, yeah we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
We’d better look around for a job, old gal
Fifteen miles on the Erie Canal
You can bet your life I’ll never part with Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
Get up mule, here comes a lock
We’ll make Rome 'bout six o’clock
One more trip and back we’ll go
Right back home to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
Where would I be if I lost my pal
Fifteen miles on the Erie Canal
I’d like to see a mule good as my Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
A friend of mine once got her sore
Now he’s got a broken jaw
'Cause she let fly with an iron toe
And kicked him back to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge 'cause we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever made a livin' on the Erie Canal
Low bridge, everybody down*
Low bridge, we’re coming to a town*
You’ll always know your neighbor*
And you’ll always know your pal*
If ya ever navigated on the Erie Canal*
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
Hooo…

Erie Canal (1954) (traduzione)

Ho un mulo e si chiama Sal
Quindici miglia sul Canale Erie
È una buona vecchia operaia e una buona vecchia amica
Quindici miglia sul Canale Erie
Ai nostri giorni abbiamo trasportato alcune chiatte
Pieno di legname, carbone e fieno
Conosciamo ogni centimetro del percorso
Da Albany a Buffalo
Ponte basso, tutti giù
Ponte basso, sì, stiamo arrivando in una città
E conoscerai sempre il tuo vicino
E conoscerai sempre il tuo amico
Se hai mai navigato sul Canale Erie
Faremmo meglio a cercarci un lavoro, vecchia
Quindici miglia sul Canale Erie
Puoi scommettere che nella tua vita non mi separerò mai da Sal
Quindici miglia sul Canale Erie
Alzati mulo, ecco che arriva un lucchetto
Faremo Roma verso le sei
Ancora un viaggio e torneremo
Tornato a casa da Buffalo
Ponte basso, tutti giù
Ponte basso, stiamo arrivando in una città
Conoscerai sempre il tuo vicino
E conoscerai sempre il tuo amico
Se hai mai navigato sul Canale Erie
Dove sarei se avessi perso il mio amico
Quindici miglia sul Canale Erie
Vorrei vedere un mulo buono come il mio Sal
Quindici miglia sul Canale Erie
Un mio amico una volta le ha fatto male
Ora ha una mascella rotta
Perché ha lasciato volare con un dito di ferro
E lo ha rimandato a Buffalo
Ponte basso, tutti giù
Ponte basso perché stiamo arrivando in una città
Conoscerai sempre il tuo vicino
E conoscerai sempre il tuo amico
Se hai mai navigato sul Canale Erie
Ponte basso, tutti giù
Ponte basso, stiamo arrivando in una città
Conoscerai sempre il tuo vicino
E conoscerai sempre il tuo amico
Se ti sei mai guadagnato da vivere sul Canale Erie
Ponte basso, tutti giù*
Ponte basso, stiamo arrivando in una città*
Conoscerai sempre il tuo vicino*
E conoscerai sempre il tuo amico*
Se hai mai navigato sul Canale Erie*
Ponte basso, tutti giù
Ponte basso, stiamo arrivando in una città
Uuuu…