Traduzione del testo della canzone Foolish Frog - Pete Seeger

Foolish Frog (originale)

«Way down south in the yankety-yank, a bull frog jumped from bank to bank,
just because he’d nothing better for to do!
He stubbed his toe and fell in the
water;
you could hear him yell for a mile and a quarter, just because he’d
nothing better for to do.»
Now the farmer went walking down the road feeling mighty proud of himself for
making up a song.
He went down to the corner store, bought himself some
groceries, a pair of work gloves and a plug of chewing tobacco, and said, «Oh,
before I go, I have to sing you my new song.»
«Go on home,"says the storekeeper, «I'm busy here, can’t you see all these
customers?»
«I won’t pay you any money unless you let me sing you my song!»
«Well, sing it and get it over with then,"said the storekeeper.
The farmer began to sing and the man in the store cried out, «That's a w-o-o-nderful song, gather round everybody, we’ll have a party.»
And he passed round the free Coca Colas and the free soda-crackers,
and everyone was stamping on the floor.
Meanwhile, all the wives and children back home were sitting down to supper,
and — where’s father?
The mother said, «Children, you better run down to the corner store and fetch
your old man.
He’s probably down there wasting his time as usual.»
So all the children run down the road.
They run inside the corner store.
You know, they heard all that music, they forgot about coming home.
The children started singing (Song is repeated in a higher voice) And they
were passing around the free Coca-Colas and …
Now, in every farmhouse it was the same situation.
The mother said to themselves, «This has gone far enough.
Supper’s getting cold.
'Spect us to work
all the day nobody show up?»
They reached over on the stove and grabbed some heavy frying pans and start
down the road with a mad look in their eyes.
Somebody’s going to get beaned.
Well, they get near and they hear all that pretty music, and they forget all
about being mad.
They drop the frying pans in the gutter, walk into the store,
and the mothers start singing!
Way down yonder in the yankety-yank,
a bullfrog jumped from bank to bank … And they’re passing round the
free Coca-Colas and the free soda crackers, and everybody is stamping on the
floor!
Meanwhile out in the barns all the cows started talking, «Where is everybody?
We’re supposed to be milked and it’s getting mighty uncomfortable!
«So the cows left their stalls, they wobbled out of the barn, and down the road
right into the corner store.
And the cows started singing, «Moo, moo, moo, moo,
moo moo, moo, moo, moo, moo."(To the tune). And the cow’s tails were swishing
out the windows, and they were stamping on the floor, and drinking the free
Coca-Colas and eating the free soda …
Out in the barnyard all the chickens said, «Where is everybody?
We’re supposed
to be fed and we’re getting hungry!"So the chickens hopped over the fence,
hopped down the road, hopped into the store, and the chickens started;
(Chicken imitation to tune).
And the chicken were stamping on the floor and
drinking the free Coca C …
Meanwhile all the barns started talking to each other.
«We feel mighty lonely,»
they said, «without any cows or any chickens.
I guess we’ll have to go find
them."So the barns picked themselves off their foundations and galumphed down
the road, and s-q-u-e-e-z-e-d themselves into that corner store,
believe it or not.
Did you ever hear a rusty hinge on a barn door?
That’s the way the barns sang: Eeeee, eeeeeeeeee.
Out in the fields all the grass says, «Where is everybody?
The cows are
supposed to come and eat us.
I guess we’ll have to go find them.
«And the grass picked itself up and swished off down the road, and swished
right into the store and started singing: Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Of course, when the grass was gone, the fields were gone, so the brook didn’t
have any banks to flow between.
It said, «I've got to go someplace,»
so it bubbled down the road.
It bubbled right up into the corner store and the
brook started: Bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl.
The brook was bubbling up and down the stairway!
The grass was growing out the
chimney!
Feathers flying through the air!
Cows tails swishing through the
windows!
Everybody stamping on the floor and drinking the free Coca-Cola and
eating the free soda-crackers!
Meanwhile, there’s the bullfrog in mid-air!
He looks down, there’s nothing underneath him.
He looks over and there’s no bank to land on.
He says, «Where am I?"And he starts hopping down the road. Hop!
Hop!
Hop!
Hop!
Hop!
«Hey, what’s all that racket down at the corner store?"says the frog.
«Why … they’re singing!
They’re singing about ME!"And he was so proud he puffed himself up with pride.
And he puffed, and he puffed, and he puffed, and he BOOM!!!
He exploded.
Cows, barns, chickens, farmers, the whole corner store went up in the air, and everybody floated down and landed right where they were supposed
to have been all the time.
They all sat down eating supper again,
feeling kind of foolish for themselves.
Next day they went out to find the frog.
They looked high, they looked low.
Coca-Cola bottles and soda crackers in all directions.
But no frog.
So all there is left of the frog is the song.
We might as well sing 'er once
again.
«Way down yonder in the yankety-yank…»

Foolish Frog (traduzione)

«Molto più a sud nello yankety-yank, una rana toro saltò da una banca all'altra,
solo perché non aveva niente di meglio da fare!
Ha colpito l'alluce ed è caduto nel
acqua;
lo si sentiva urlare per un miglio e un quarto, solo perché l'avrebbe fatto
niente di meglio da fare.»
Ora il contadino camminava lungo la strada sentendosi molto orgoglioso di se stesso
inventare una canzone.
Andò al negozio all'angolo, ne comprò un po'
generi alimentari, un paio di guanti da lavoro e una presa di tabacco da masticare, e disse: «Oh,
prima di andare, devo cantarti la mia nuova canzone.»
«Vai a casa», dice il negoziante, «sono impegnato qui, non vedi tutti questi
clienti?"
«Non ti pagherò soldi a meno che tu non mi lasci cantare la mia canzone!»
«Bene, cantala e falla finita allora», disse il magazziniere.
Il contadino iniziò a cantare e l'uomo nel negozio gridò: «Questa è una canzone sgradevole, radunatevi intorno a tutti, faremo una festa».
E ha fatto il giro delle Coca Cola gratis e dei cracker di bibite gratis,
e tutti calpestavano il pavimento.
Nel frattempo, tutte le mogli e i figli a casa erano seduti a cena,
e — dov'è il padre?
La madre disse: «Bambini, è meglio che corriate al negozio all'angolo e andate a prendere
il tuo vecchio.
Probabilmente è laggiù a perdere tempo come al solito.»
Quindi tutti i bambini corrono lungo la strada.
Corrono all'interno del negozio all'angolo.
Sai, hanno sentito tutta quella musica, si sono dimenticati di tornare a casa.
I bambini hanno iniziato a cantare (la canzone viene ripetuta con una voce più alta) e loro
passavano in giro per le Coca-Cola gratuite e...
Ora, in ogni fattoria era la stessa situazione.
La madre si disse: «Questo è andato abbastanza lontano.
La cena si sta raffreddando.
"Aspettati che lavoriamo
tutto il giorno non si fa vedere nessuno?»
Si sono allungati sul fornello, hanno afferrato delle padelle pesanti e hanno iniziato
lungo la strada con uno sguardo pazzo negli occhi.
Qualcuno verrà sbattuto.
Bene, si avvicinano e sentono tutta quella bella musica e dimenticano tutto
sull'essere matti.
Gettano le padelle nella grondaia, entrano nel negozio,
e le mamme iniziano a cantare!
Laggiù nello yankety-yank,
una rana toro è saltata da una banca all'altra... E stanno passando il
Coca-Cola gratis e cracker di bibite gratis, e tutti stanno staccando il
pavimento!
Intanto fuori nelle stalle tutte le mucche hanno cominciato a parlare: «Dove sono tutti?
Dovremmo essere munti e sta diventando molto scomodo!
«Così le mucche lasciarono le loro stalle, uscirono barcollando dalla stalla e lungo la strada
proprio nel negozio all'angolo.
E le mucche hanno cominciato a cantare: «Moo, moo, moo, moo,
moo moo, moo, moo, moo, moo." (Sulla melodia). E le code della mucca sibilavano
fuori dalle finestre, e stavano calpestando il pavimento e bevendo gratis
Coca-Cola e mangiare la bibita gratis...
Fuori nell'aia tutti i polli dissero: «Dove sono tutti?
Era supposto
da nutrire e abbiamo fame!" Così i polli saltarono oltre il recinto,
saltò giù per la strada, saltò nel negozio e le galline iniziarono;
(Imitazione di pollo da sintonizzare).
E il pollo stava calpestando il pavimento e
bevendo la Coca C gratis...
Nel frattempo tutti i fienili hanno iniziato a parlarsi.
«Ci ​​sentiamo molto soli»
hanno detto, «senza mucche né galline.
Immagino che dovremo andare a cercare
loro." Così i granai si sono staccati dalle fondamenta e sono crollati
la strada, e s-q-u-e-e-z-ed in quel negozio all'angolo,
credici o no.
Hai mai sentito un cardine arrugginito sulla porta di una stalla?
Così cantavano i fienili: Eeeee, eeeeeeeeeee.
Fuori nei campi tutta l'erba dice: «Dove sono tutti?
Le mucche lo sono
dovrebbe venire a mangiarci.
Immagino che dovremo andare a trovarli.
«E l'erba si raccolse e sfrecciò via lungo la strada, e frusciava
direttamente nel negozio e ha iniziato a cantare: Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Naturalmente, quando l'erba se n'era andata, i campi erano spariti, quindi non il ruscello
avere banche tra cui fluire.
Diceva: «Devo andare da qualche parte»
quindi gorgogliava lungo la strada.
È gorgogliato fino al negozio all'angolo e il
ruscello iniziato: Bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl.
Il ruscello gorgogliava su e giù per le scale!
L'erba cresceva
camino!
Piume che volano nell'aria!
Code di mucche che sfrecciano attraverso il
finestre!
Tutti calpestano il pavimento e bevono la Coca-Cola gratis e
mangiando i cracker di bibite gratis!
Nel frattempo, c'è la rana toro a mezz'aria!
Guarda in basso, non c'è niente sotto di lui.
Guarda oltre e non c'è nessuna banca su cui atterrare.
Dice: "Dove sono?" E inizia a saltellare lungo la strada. Hop!
Salto!
Salto!
Salto!
Salto!
«Ehi, cos'è tutto quel baccano nel negozio all'angolo?» dice la rana.
«Perché... stanno cantando!
Stanno cantando di me!" Ed era così orgoglioso che si gonfiava con orgoglio.
E sbuffò, sbuffò, sbuffò, e BOOM!!!
È esploso.
Mucche, fienili, polli, contadini, l'intero negozio all'angolo è salito in aria e tutti sono volati giù e sono atterrati proprio dove avrebbero dovuto
essere stato tutto il tempo.
Si sedettero tutti a cenare di nuovo,
sentirsi un po' sciocchi per se stessi.
Il giorno dopo sono andati a cercare la rana.
Sembravano in alto, sembravano in basso.
Bottiglie di Coca-Cola e cracker di bibite in tutte le direzioni.
Ma nessuna rana.
Quindi tutto ciò che resta della rana è la canzone.
Potremmo anche cantarlo una volta
ancora.
«Laggiù laggiù nello yankety-yank...»