Traduzione del testo della canzone Frog Went a Courting - Pete Seeger

Frog Went a Courting (originale)

Froggie went a-courtin' and he did ride
Uh-huh, uh-huh
Froggie went a courtin' and he did ride
Sword and pistol by his side
Uh-huh, uh-huh
Well he rode down to Miss Mousey’s door
Uh-huh, uh-huh
He rode down to Miss Mousey’s door
Where he’d often been before
Uh-huh, uh-huh
He took Miss Mousey on his knee
Uh-huh, uh-huh
He took Miss Mousey on his knee
Said Miss Mousey, will you marry me?
Uh-huh, uh-huh
I’ll have to ask my Uncle Rat
Uh-huh, uh-huh
I’ll have to ask my Uncle Rat
See what he do say to that
Uh-huh, uh-huh
Without my Uncle Rat’s consent
Uh-huh, uh
Without my Uncle Rat’s consent
I would not marry the president
Uh-huh, uh-huh
Well Uncle Rat laughed and shook his fat sides
Uh-huh, uh-huh
Uncle Rat laughed and shook his fat sides
To think his niece would be a bride
Uh-huh, uh-huh
Well Uncle Rat rode off to town
Uh-huh, uh-huh
Uncle Rat rode off to town
To buy his niece a wedding gown
Uh-huh, uh-huh
Where will the wedding supper be?
Uh-huh, uh-huh
Where will the wedding supper be?
Way down yonder in a hollow tree
Uh-huh, uh-huh
And what will the wedding supper be?
Uh-huh, uh-huh
What will the wedding supper be?
A fired mosquito and a roasted flea
Uh-huh, uh-huh
Well first come in were two little ants
Uh-huh, uh-huh
First come in were two little ants
Fixing around, will you have a dance
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a bumblebee
Uh-huh, uh-huh
Next come in was a bumblebee
Balancing a fiddle on his knee
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a big tom cat
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a big tom cat
He swallowed the frog and the mouse and the rat
Uh-huh, uh-huh
And last come in was a big old snake
Uh-huh, uh-huh
Next come in was a big old snake
He chased the party into the lake
Uh-huh, uh-huh

(traduzione)

Froggie è andato a corteggiare e ha cavalcato
Uh-huh, uh-huh
Froggie è andato a corteggiarsi e ha cavalcato
Spada e pistola al suo fianco
Uh-huh, uh-huh
Bene, è sceso alla porta di Miss Mousey
Uh-huh, uh-huh
Andò alla porta di Miss Mousey
Dove era stato spesso prima
Uh-huh, uh-huh
Ha preso la signorina Mousey in ginocchio
Uh-huh, uh-huh
Ha preso la signorina Mousey in ginocchio
Ha detto la signorina Mousey, mi sposerete?
Uh-huh, uh-huh
Dovrò chiedere a mio zio Rat
Uh-huh, uh-huh
Dovrò chiedere a mio zio Rat
Guarda cosa dice a quello
Uh-huh, uh-huh
Senza il consenso di mio zio Rat
Uh-huh, eh
Senza il consenso di mio zio Rat
Non sposerei il presidente
Uh-huh, uh-huh
Ebbene, lo zio Rat rise e scosse i fianchi grassi
Uh-huh, uh-huh
Zio Rat rise e scosse i fianchi grassi
Pensare che sua nipote sarebbe una sposa
Uh-huh, uh-huh
Bene, lo zio Rat è andato in città
Uh-huh, uh-huh
Lo zio Rat è andato in città
Per comprare a sua nipote un abito da sposa
Uh-huh, uh-huh
Dove sarà la cena di nozze?
Uh-huh, uh-huh
Dove sarà la cena di nozze?
Laggiù in un albero cavo
Uh-huh, uh-huh
E quale sarà la cena di nozze?
Uh-huh, uh-huh
Quale sarà la cena di nozze?
Una zanzara sparata e una pulce arrostita
Uh-huh, uh-huh
Bene, per prima cosa sono entrate due formiche
Uh-huh, uh-huh
Per prima cosa sono entrate due formiche
Riparandoti, ti divertirai a ballare
Uh-huh, uh-huh
E il prossimo arrivo è stato un calabrone
Uh-huh, uh-huh
Il prossimo arrivo è stato un calabrone
Bilanciare un violino sul ginocchio
Uh-huh, uh-huh
E il prossimo arrivo è stato un gattone
Uh-huh, uh-huh
E il prossimo arrivo è stato un gattone
Ha ingoiato la rana, il topo e il topo
Uh-huh, uh-huh
E l'ultimo a entrare è stato un vecchio serpente
Uh-huh, uh-huh
Il prossimo arrivo è stato un grande vecchio serpente
Ha inseguito la festa nel lago
Uh-huh, uh-huh