Traduzione del testo della canzone Garden Song - Pete Seeger

Garden Song (originale)

Inch by inch, row by row,
Gonna make this garden grow.
Gonna mulch it deep and low,
Gonna make it fertile ground.
Inch by inch, row by row,
Please bless these seeds I sow.
Please keep them safe below
'Til the rain comes tumbling down.
Pullin' weeds and pickin' stones,
We are made of dreams and bones
Need spot to call my own
Cause the time is close at hand.
Grain for grain, sun and rain
I’ll find my way in nature’s chain
Tune my body and my brain
To the music of the land.
Plant your rows straight and long,
Season them with a prayer and song
Mother earth will keep you strong
If you give her love and care.
Old crow watching from a tree
Has his hungry eyes on me
In my garden I’m as free
As that feathered thief up there.

(traduzione)

Pollice per pollice, riga per riga,
Farò crescere questo giardino.
Lo pacciamerò in profondità e in basso,
Lo renderò un terreno fertile.
Pollice per pollice, riga per riga,
Per favore, benedici questi semi che semino.
Si prega di tenerli al sicuro qui sotto
Finché non cade la pioggia.
strappando erbacce e raccogliendo pietre,
Siamo fatti di sogni e ossa
Ho bisogno di un posto per chiamare il mio
Perché il tempo è vicino.
Grano per grano, sole e pioggia
Troverò la mia strada nella catena della natura
Accorda il mio corpo e il mio cervello
Alla musica della terra.
Pianta le tue file dritte e lunghe,
Condili con una preghiera e un canto
Madre Terra ti manterrà forte
Se le dai amore e cura.
Vecchio corvo che guarda da un albero
Ha i suoi occhi affamati su di me
Nel mio giardino sono libero
Come quel ladro di piume lassù.