Traduzione del testo della canzone Goodnight, Irene - Pete Seeger

Goodnight, Irene (originale)

Irene goodnight,
Irene goodnight.
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I’ll see you in my dreams.
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town.
Sometimes I take a great notion
To jump into the river and drown.
I asked your mother for you,
She told me you was too young.
I wish to God I’d never seen your face,
I’m sorry you ever was born.
You caused me to weep, you caused me to mourn,
You caused me to leave my home.
But the very last words I heard her say,
Was please sing me one more song.

(traduzione)

Irene buonanotte,
buonanotte Irene
Buonanotte, Irene, buonanotte, Irene,
Ti vedrò nei miei sogni.
A volte vivo in campagna,
A volte vivo in città.
A volte prendo un'ottima idea
Per saltare nel fiume e annegare.
Ho chiesto per te a tua madre,
Mi ha detto che eri troppo giovane.
Vorrei Dio di non aver mai visto la tua faccia,
Mi dispiace che tu sia mai nato.
Mi hai fatto piangere, mi hai fatto piangere,
Mi hai fatto lasciare la mia casa.
Ma le ultime parole che le ho sentito dire,
Per favore, cantami un'altra canzone.