Traduzione del testo della canzone Huddie Ledbetter - Pete Seeger, The Union Baptist Church Singers

Huddie Ledbetter (originale)

Huddie Ledbetter was a helluva man
Huddie got his music from the heart of the land
In his voice you could hear John Henry’s hammering
While his hands would «buck and wing» upon the big 12-string
Sometimes a lion, sometimes a lamb
Huddie Ledbetter was a helluva man
He’s a long time gone but his songs live on
He’s a long time gone but his songs live on
Down in Louisiana, 1888
There was a black baby born into a white man’s state;
He saw the cane and cotton stretch for miles around
He heard his mama’s voice a-singing when the sun went down
Into a world where having dark skin was a crime
Huddie was born — and started serving his time
Teenage Huddie went to Shreveport town
There he got in trouble, was jailhouse bound
The odds were slim that he would get out alive
But somehow Huddle and his music survived
He escaped just once, was put back again
He was called Leadbelly by the rest of the men
A collector, name a' Lomax, brought a record machine
Huddle sang 'em sweet and high, he sang 'em low and mean:
For years to come, they would tell the tale
Of how Huddie Ledbetter sang his way out-a jail
Sayin', «If I had you.
Governor, like-a you got me
I’d awake up in the morning and I’d set you free»
He got his farewell ticket back in '49
He caught the Midnight Special on the Rock Island Line;
But I bet you when he wakened from his earthly dream
He was wakened by a kiss from a gal named Irene
Now millions of people the whole world around
Are taking Huddie’s hammer up and swinging it down
Huddie Ledbetter was a helluva man
Huddie got his music from the heart of the land
In his voice you could hear John Henry’s hammering
While his hands would «buck and wing» upon the big 12-string
Sometimes a lion, sometimes a lamb
Huddie Ledbetter was a helluva man

Huddie Ledbetter (traduzione)

Huddie Ledbetter era un uomo dell'inferno
Huddie ha preso la sua musica dal cuore della terra
Nella sua voce si sentiva il martellare di John Henry
Mentre le sue mani «sbracciavano e volavano» sulle grandi 12 corde
A volte un leone, a volte un agnello
Huddie Ledbetter era un uomo dell'inferno
È passato molto tempo ma le sue canzoni sopravvivono
È passato molto tempo ma le sue canzoni sopravvivono
Giù in Louisiana, 1888
C'era un bambino nero nato in uno stato da uomo bianco;
Ha visto la canna e il cotone allungarsi per miglia intorno
Sentì la voce di sua madre che cantava quando il sole tramontava
In un mondo in cui avere la pelle scura era un crimine
Huddie è nato e ha iniziato a scontare il suo tempo
L'adolescente Huddie è andato nella città di Shreveport
Lì si è cacciato nei guai, era in prigione
Le probabilità erano scarse che ne uscisse vivo
Ma in qualche modo Huddle e la sua musica sono sopravvissuti
È scappato solo una volta, è stato rimesso di nuovo
Fu chiamato Leadbelly dal resto degli uomini
Un collezionista, di nome un'Lomax, ha portato un macchina dei dischi
Huddle li ha cantati in modo dolce e acuto, li ha cantati in modo basso e significa:
Per gli anni a venire, avrebbero raccontato la storia
Di come Huddie Ledbetter ha cantato per uscire da una prigione
Dicendo: «Se avessi te.
Governatore, tipo, mi hai preso
Mi svegliavo al mattino e ti liberavo»
Ha ricevuto il suo biglietto d'addio nel '49
Ha preso il Midnight Special sulla Rock Island Line;
Ma scommetto che quando si è svegliato dal suo sogno terreno
Fu svegliato da un bacio di una ragazza di nome Irene
Ora milioni di persone in tutto il mondo
Stanno prendendo il martello di Huddie e lo fanno oscillare verso il basso
Huddie Ledbetter era un uomo dell'inferno
Huddie ha preso la sua musica dal cuore della terra
Nella sua voce si sentiva il martellare di John Henry
Mentre le sue mani «sbracciavano e volavano» sulle grandi 12 corde
A volte un leone, a volte un agnello
Huddie Ledbetter era un uomo dell'inferno