Traduzione del testo della canzone I Come and Stand at Every Door - Pete Seeger

I Come and Stand at Every Door (originale)

I come and stand at every door
But no-one hears my silent breath
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead
I’m only seven although I’ve died
In Hiroshima long ago
I’m seven now as I was then
When children die they do not grow
My hair was ________, my ________________
My eyes grew dim, my eyes grew blind
Death came and turned my bones to dust
And that was scattered by the wind
I need no food, i need no rice
I need no sleep, nor even bread
I ask for nothing for myself
For I am dead, for I am dead
All that I ask is that for peace
You fight today, you fight to die
So that the children of this world
May live and grow, and laugh and play

(traduzione)

Vengo e mi fermo a ogni porta
Ma nessuno sente il mio respiro silenzioso
Busso e tuttavia rimango invisibile
Perché sono morto, perché sono morto
Ho solo sette anni anche se sono morto
A Hiroshima tanto tempo fa
Ora ho sette anni come allora
Quando i bambini muoiono, non crescono
I miei capelli erano ________, i miei ________________
I miei occhi si sono offuscati, i miei occhi sono diventati ciechi
La morte è venuta e ha ridotto in polvere le mie ossa
E questo è stato disperso dal vento
Non ho bisogno di cibo, non ho bisogno di riso
Non ho bisogno di dormire e nemmeno di pane
Non chiedo nulla per me stesso
Perché sono morto, perché sono morto
Tutto ciò che chiedo è che per la pace
Combatti oggi, combatti per morire
In modo che i bambini di questo mondo
Possa vivere e crescere, ridere e giocare