Traduzione del testo della canzone If This World Survives - Pete Seeger

If This World Survives (originale)

If this world survives,
And every other day I think it might,
In good part it will be Because of the great souls in our community.
There are a lot of them.
I’ve seen them walk
In lonely thousands down the city streets,
Or stand in vigils in the rain,
Or turn the handle of a print machine,
Or empty their purses as the plate comes by.
Or gaze into the camera’s eye,
And answer the question: «Will the world survive?»
And they have said,
«We'll try.
We’ll try.»

If This World Survives (traduzione)

Se questo mondo sopravvive,
E a giorni alterni penso che potrebbe,
In buona parte sarà grazie alle grandi anime nella nostra comunità.
Ce ne sono molti.
Li ho visti camminare
In migliaia di solitari per le strade della città,
O vegliare sotto la pioggia,
Oppure gira la maniglia di una macchina da stampa,
Oppure svuota le borse mentre arriva il piatto.
O guarda nell'occhio della fotocamera,
E rispondi alla domanda: «Sopravviverà il mondo?»
E hanno detto,
"Cercheremo.
Cercheremo."