Testi di Leatherwing Bat - Pete Seeger

Leatherwing Bat (originale)

«Hi, «said the little leather-wing bat, «I'll tell you the reason that
The reason that I fly by night
It’s because I’ve lost my heart’s delight.»
Howdy dowdy diddle um day
Howdy dowdy diddle um day
Howdy dowdy diddle um day
Hey lee lee little lye lee lo
«Hi, «said the little turtle dove
«I'II tell you how to gain her love
Court her night and court her day
Never give her time to say you nay.»
Howdy.
.
«Hi, «said the owl with head so white
«A long old day and a lonesome night.
«Thought I heard some pretty girl say
Sh’d court all night and sleep all day.»
Howdy.
.
Hi said the woodpecker sitting on a fnce
I once loved a handsome wench
She spread her wings and away went she
And left me here a peckin' on a tree
Howdy.
.
Sapsucker sucking up a holler gum tree
«Once I once loved a fair lady
She got saucy and from me fled
Ever since then my head’s been red.»
Howdy.
.
«Hi» said the old lady goose
I had one and I turned him loose
He flew back when times got hard
To kick me around my own backyard.»
Howdy.
.
«Hi» said the rooster shakin' his comb
My little hen, she won’t come home
My little hen, she just won’t lay
So I clap my wings and crow fer day.»
Howdy.
.
«Hi, «said the robin as he flew
«If I were a young man I would have two
If one got saucy and wanted to go
I’d get me a new string for my bow.»
Howdy.
.
«Hi, «said the jaybird sitting in a tree
«When I was a young one I had three
Two got saucy and took to flight
The one that’s left don’t treat me right»

(traduzione)

«Ciao, «disse il pipistrello con le ali di cuoio, «ti spiego il motivo
Il motivo per cui volo di notte
È perché ho perso la gioia del mio cuore.»
Howdy sciatto diddle um giorno
Howdy sciatto diddle um giorno
Howdy sciatto diddle um giorno
Hey Lee Lee Little Lye Lee Lo
«Ciao», disse la tortora
«Ti dirò come guadagnare il suo amore
Corteggia la sua notte e corteggia il suo giorno
Non darle mai il tempo di dire di no.»
Ciao.
.
«Ciao», disse il gufo con la testa così bianca
«Una lunga vecchia giornata e una notte solitaria.
«Pensavo di aver sentito dire una bella ragazza
Avrebbe corteggiato tutta la notte e dormito tutto il giorno.»
Ciao.
.
Salve, disse il picchio seduto su un fnce
Una volta amavo una bella ragazza
Lei allargò le ali e se ne andò
E mi ha lasciato qui a beccare su un albero
Ciao.
.
Sapsucker che succhia un albero della gomma urlante
«Una volta ho amato una bella signora
È diventata impertinente e da me è fuggita
Da allora la mia testa è diventata rossa.»
Ciao.
.
«Ciao» disse la vecchia oca
Ne avevo uno e l'ho lasciato libero
È tornato indietro quando i tempi si sono fatti difficili
Per prendermi a calci in giro per il mio giardino.»
Ciao.
.
«Ciao» disse il gallo scuotendo il pettine
La mia piccola gallina, non tornerà a casa
La mia piccola gallina, semplicemente non si sdraia
Quindi sbatto le ali e corvo il giorno.»
Ciao.
.
«Ciao», disse il pettirosso mentre volava
«Se fossi un giovanotto ne avrei due
Se uno diventasse impertinente e volesse andare
Mi comprerei una nuova corda per il mio arco.»
Ciao.
.
«Ciao», disse la ghiandaia seduto su un albero
«Da piccolo ne avevo tre
Due divennero impertinenti e presero il volo
Quello che è rimasto non mi tratta bene»