Traduzione del testo della canzone Let Them Wear Their Watches Fine - Pete Seeger

Let Them Wear Their Watches Fine (originale)

I lived in a town way down south
By the name of Buffalo
Worked in the mill with the rest of the trash
As we’re often called you know
You factory folks who sing this rhyme
Will surely understand
The reason why I love you so
Is I’m a factory hand
While standing here between my looms
You know I lose no time
To keep my shuttles in a whizz
And write this little rhyme
We rise up early in the morn'
And work all day real hard
To buy our little meat and bread
And sugar, tea and lard
We work from weekend to weekend
And never lose a day
And when that awful payday comes
We draw our little pay
We then go home on payday night
And sit down in a chair
The merchant raps upon the door
He’s come to get his share
When all our little debts are paid
And nothing left behind
We turn our pockets wrong-side out
But not a cent can we find
We rise up early in the morn'
And toil from soon to late
We have no time to primp or fix
And dress right up to date
Our children they grow up unlearned
No time to go to school
Almost before they have learned to walk
They have learned to spin or spool
The bossman jerks them round and round
And whistles very keen
I’ll tell you what the factory kids
Are really treated mean
The folks in town who dress so fine
And spend their money free
Will hardly look at a factory hand
Who dresses like you and me
As we go walking down the street
All wrapped in lint and strings
They call us fools and factory trash
And other lowdown things
Well let them wear their watches fine
Their rings and pearly strings
When the day of judgement comes
We’ll make 'em shed their pretty things

(traduzione)

Vivevo in una città più a sud
Con il nome di Buffalo
Ha lavorato nel mulino con il resto della spazzatura
Come veniamo spesso chiamati, sai
Voi fabbricanti che cantate questa filastrocca
Capirà sicuramente
Il motivo per cui ti amo così tanto
Sono un mano di fabbrica?
Mentre sono qui tra i miei telai
Sai che non perdo tempo
Per mantenere le mie navette in un mago
E scrivi questa piccola rima
Ci alziamo presto al mattino
E lavora duro tutto il giorno
Per comprare la nostra piccola carne e pane
E zucchero, tè e strutto
Lavoriamo dal fine settimana al fine settimana
E non perdere mai un giorno
E quando arriverà quel terribile giorno di paga
Prendiamo la nostra piccola paga
Quindi torniamo a casa la notte del giorno di paga
E siediti su una sedia
Il mercante bussa alla porta
È venuto per prendere la sua parte
Quando tutti i nostri piccoli debiti saranno pagati
E niente lasciato indietro
Giriamo le nostre tasche dalla parte sbagliata
Ma non riusciamo a trovare un centesimo
Ci alziamo presto al mattino
E fatica da presto a tardi
Non abbiamo tempo per preparare o riparare
E vestiti alla moda
I nostri figli crescono non imparati
Non c'è tempo per andare a scuola
Quasi prima che imparassero a camminare
Hanno imparato a girare o a fare lo spooling
Il caposquadra li fa girare e girare
E fischietta molto acuto
Ti dirò cosa sono i ragazzi di fabbrica
Sono davvero trattati male
La gente in città che si veste così bene
E spendono i loro soldi gratis
Difficilmente guarderà una mano di fabbrica
Chi si veste come te e me
Mentre camminiamo per la strada
Il tutto avvolto in lanugine e spaghi
Ci chiamano sciocchi e spazzatura di fabbrica
E altre cose di basso livello
Bene, lascia che indossino bene i loro orologi
I loro anelli e fili di perle
Quando arriva il giorno del giudizio
Gli faremo perdere le loro belle cose