Traduzione del testo della canzone Little Molly - Pete Seeger

Little Molly (originale)

Call him Joe
He says, «you know, I made up a new tune»
I was on my way out of the city
(Ew-ew) a little molly
I was having so much funmsinging this song
Son-of-a-gun, I found myself sturck in high gear!
I couldn’t move that stick shift!
I had to go all the way home in 3rd gear!
But I drove right away to my garage downtown
I can’t get this stick out of 3rd gear!
A second later, he says, «try her now»
It worked perfect!
I said,"what'd you do?"
You’ll find everything works OK."
«Ha!
I had a new verse!»
Reach down and give a little jiggle
Everything will be OK
(Ew-ew) a little molly
I said, «Joe, you’ve written a folk song!
Comes out of real life!»
I said, «Did you sing it to Molly?»
«Oh yes, he said, she let me know she appreciated it.»
(Ew-ew) a little molly

Little Molly (traduzione)

Chiamalo Joe
Dice: «sai, ho inventato una nuova melodia»
Stavo uscendo dalla città
(Ew-ew) un piccolo molly
Mi stavo divertendo così tanto a cantare questa canzone
Figlio di una pistola, mi sono ritrovato bloccato in marcia alta!
Non riuscivo a spostare quella leva del cambio!
Dovevo andare fino a casa in 3a marcia!
Ma sono andato subito al mio garage in centro
Non riesco a togliere questo stick dalla 3a marcia!
Un secondo dopo, dice: «provala ora»
Ha funzionato perfettamente!
Ho detto "che cosa hai fatto?"
Scoprirai che tutto funziona OK".
«Ah!
Avevo una nuova strofa!»
Allunga la mano e fai un piccolo movimento
Tutto andrà bene
(Ew-ew) un piccolo molly
Dissi: «Joe, hai scritto una canzone popolare!
Esce dalla vita reale!»
Dissi: "L'hai cantata a Molly?"
«Oh, sì, ha detto, mi ha fatto sapere che l'ha apprezzato.»
(Ew-ew) un piccolo molly