Traduzione del testo della canzone Mill Mother's Lament - Pete Seeger

Mill Mother's Lament (originale)

We leave our homes in the morning
We kiss our children goodbye
While we slave for the bosses
Our children scream and cry
And when we draw our money
Our grocery bills to pay
Not a cent to spend for clothing
Not a cent to lay away
And on that very evening
Our little son will say
I need some shoes mother
And so does sister May
How it grieves the heart of a mother
You everyone must know
But we can’t buy for our children
Our wages are too low
It is for our little children
That seem to us so dear
But for us nor them dear workers
The bosses do not care
But understand all workers
Our union they do fear
Let’s stand together
And have a union here

(traduzione)

Usciamo dalle nostre case al mattino
Diamo un bacio d'addio ai nostri figli
Mentre siamo schiavi dei capi
I nostri bambini urlano e piangono
E quando estraiamo i nostri soldi
Le nostre bollette della spesa da pagare
Non un centesimo da spendere per i vestiti
Neanche un centesimo da lasciare
E proprio quella sera
Il nostro figlioletto dirà
Ho bisogno di scarpe mamma
E anche la sorella May
Come addolora il cuore di una madre
Dovete sapere tutti
Ma non possiamo comprare per i nostri figli
I nostri salari sono troppo bassi
È per i nostri bambini piccoli
Ci sembrano così cari
Ma per noi né per loro cari lavoratori
Ai capi non interessa
Ma capisci tutti i lavoratori
La nostra unione fa paura
Restiamo uniti
E fai un unione qui