Traduzione del testo della canzone Mrs. Clara Sullivan's Letter - Pete Seeger

Mrs. Clara Sullivan's Letter (originale)

Dear Mister Editor, if you choose
Please send me a copy of the labor news;
I’ve got a son in the infantry
And he’d be mighty glad to see
That someone, somewhere, now and then
Thinks about the lives of the mining men
In Perry County
In Perry County and thereabout
We miners simply had to go out
It was long hours, substandard pay
Then they took our contract away
Fourteen months is a mighty long time
To face the goons on the picket line
In Perry County
I’m twenty-six years a miner’s wife
There’s nothing harder than a miner’s life
But there’s no better man than a mining man
Couldn’t find better in all this land
The deal they get is a rotten deal
Mountain greens and gravy meal
In Perry County
We live in barns that the rain comes in
While operators live high as sin
Ride Cadillac cars and drink like a fool
While our kids lack clothes to go to school
Sheriff Combs he has it fine
He runs the law and owns a mine
In Perry County
What operator would go dig coal
For even fifty a day on the mine pay-roll!
Why, after work my man comes in
With his wet clothes frozen to his skin
Been digging coal so the world can run
And operators can have their fun
In Perry County
When folks sent money to the Hazard Press
To help the strikers in distress
They gave that money, yours and mine
To the scabs who crossed the picket line
And the state militia and F.B.I
Just look on while miners die
In Perry County
I believe the truth will out some day
That we’re fighting for jobs at decent pay
We’re just tired of doing without
And that’s what the strike is all about
And it helps to know that folks like you
Are telling the story straight and true
About Perry County

Mrs. Clara Sullivan's Letter (traduzione)

Caro signor redattore, se vuoi
Per favore, inviami una copia delle notizie sul lavoro;
Ho un figlio nella fanteria
E sarebbe molto felice di vederlo
Quel qualcuno, da qualche parte, di tanto in tanto
Pensa alle vite degli uomini delle miniere
Nella contea di Perry
Nella contea di Perry e dintorni
Noi minatori dovevamo semplicemente uscire
Sono stati orari lunghi, retribuzione scadente
Poi ci hanno tolto il contratto
Quattordici mesi sono un molto tempo
Per affrontare gli scagnozzi al picchetto
Nella contea di Perry
Ho ventisei anni la moglie di un minatore
Non c'è niente di più difficile della vita di un minatore
Ma non c'è uomo migliore di un minatore
Non potrei trovare di meglio in tutta questa terra
L'accordo che ottengono è un affare marcio
Pasto di verdure di montagna e sugo
Nella contea di Perry
Viviamo in fienili dove arriva la pioggia
Mentre gli operatori vivono in alto come il peccato
Guida le auto Cadillac e bevi come un pazzo
Mentre ai nostri bambini mancano i vestiti per andare a scuola
Lo sceriffo Combs se la cava bene
Dirige la legge e possiede una miniera
Nella contea di Perry
Quale operatore andrebbe a scavare carbone
Anche per cinquanta al giorno sul libro paga della miniera!
Perché, dopo il lavoro entra il mio uomo
Con i suoi vestiti bagnati congelati sulla sua pelle
Ho scavato carbone in modo che il mondo possa correre
E gli operatori possono divertirsi
Nella contea di Perry
Quando la gente ha inviato denaro alla Hazard Press
Per aiutare gli scioperanti in pericolo
Hanno dato quei soldi, i tuoi e i miei
Ai crumiri che hanno attraversato il picchetto
E la milizia di stato e l'F.B.I
Basta guardare mentre i minatori muoiono
Nella contea di Perry
Credo che la verità verrà fuori un giorno
Che stiamo lottando per un lavoro con una paga dignitosa
Siamo solo stanchi di fare a meno
Ed è di questo che tratta lo sciopero
E aiuta sapere che piaci alla gente
Raccontano la storia in modo diretto e vero
A proposito di Perry County