Traduzione del testo della canzone My Dirty Stream (The Hudson River Song) - Pete Seeger

My Dirty Stream (The Hudson River Song) (originale)

Sailing down my dirty stream
Still I love it and I’ll keep the dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson River will once again run clear
It starts high in the mountains of the north
Crystal clear and icy trickles forth
With just a few floating wrappers of chewing gum
Dropped by some hikers to warn of things to come
At Glens Falls, five thousand honest hands
Work at the consolidated paper plant
Five million gallons of waste a day
Why should we do it any other way?
Down the valley one million toilet chains
Find my Hudson so convenient place to drain
And each little city says, «Who, me?
Do you think that sewage plants come free?»
Out in the ocean they say the water’s clear
But I live right at Beacon here
Half way between the mountains and sea
Tacking to and fro, this thought returns to me
Well it’s Sailing up my dirty stream
Still I love it and I’ll dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson and my country will run clear

My Dirty Stream (The Hudson River Song) (traduzione)

Navigando lungo il mio flusso sporco
Eppure lo adoro e manterrò il sogno
Che un giorno, anche se forse non quest'anno
Il mio fiume Hudson tornerà a scorrere libero
Inizia in alto nelle montagne del nord
Goccioline cristalline e ghiacciate
Con solo pochi involucri galleggianti di gomma da masticare
Sceso da alcuni escursionisti per avvertire di cose a venire
A Glens Falls, cinquemila mani oneste
Lavora presso la cartiera consolidata
Cinque milioni di galloni di rifiuti al giorno
Perché dovremmo farlo in altro modo?
In fondo alla valle un milione di catene da toeletta
Trova il mio Hudson un posto così conveniente per drenare
E ogni piccola città dice: «Chi, io?
Credi che gli impianti di depurazione siano gratuiti?»
Fuori nell'oceano dicono che l'acqua è limpida
Ma vivo proprio a Beacon qui
A metà strada tra mare e montagna
Facendo avanti e indietro, questo pensiero torna in me
Bene, sta risalendo il mio flusso sporco
Eppure lo adoro e sognerò
Che un giorno, anche se forse non quest'anno
Il mio Hudson e il mio paese andranno a posto