Traduzione del testo della canzone Newspapermen - Pete Seeger

Newspapermen (originale)

Oh, newspapermen meet such interesting people!
He knows the low-down (now it can be told)
I’ll tell you quite reliably off the record
About some charming people I have known
For I meet politicians, and grafters by the score
Killers plain and fancy, it’s really quite a bore
Oh, newspapermen meet such interesting people!
He wallows in corruption, crime, and gore
Ting-a-ling-a-ling, city desk;
Hold the press, Hold the press;
Extra!
Extra!
Read all about it!
It’s a mess, meets the test
Oh, newspapermen meet such interesting people!
It’s wonderful to represent the press
Now, you remember Mrs. Sadie Smuggery
She needed money for a new fur coat
To get insurance, she employed skullduggery
She up and cut her husband’s only throat
She chopped him into fragments, she stuffed him in a trunk
She shipped it all back yonder to her uncle in Podunk
Now, newspapermen meet such interesting people!
It must have startled poor old Sadie’s unc
Ting-a-ling-a-ling, city desk;
Hold the press, Hold the press;
Extra!
Extra!
Read all about it!
It’s a mess, meets the test
Oh, a newspaperman meets such interesting people!
It’s wonderful to represent the press
Now, newspapermen meet such interesting people!
I’ve met the gal with million-dollar knees
Oh, so the guy who sat five years upon a steeple;
Just where the point was I could never see
Yes, I’ve met Capone and Hoover, and lots of other fakes
I’ve even met a genius who swallows rattlesnakes
Oh, a newspaperman meets such interesting people!
The richest girl who could not bake a cake
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Now, newspapermen are such interesting people!
They used to work like hell just for romance
But finally, the movies notwithstanding
They all got tired of patches on their pants
They organized a union to get a living wage
They joined with other actors upon a living stage
Now newspapermen are such interesting people
When they know they’ve got a people’s fight to wage
Ting-a-ling-a-ling, Newspaper Guild
Got a free new world to build;
Meet the people, that’s a thrill
All together fits the bill
Now, newspapermen are such interesting people!
It’s wonderful to represent the Guild
Oh, publishers are such interesting people!
Their policy’s an acrobatic thing
They claim they represent the common people
It’s funny Wall Street never has complained
But the publishers have worries, for publishers must go
To working folks for readers, and big shots for their dough
Now, are publishers are such interesting people!
It could be press-titution, I don’t know
Ting-a-ling-a-ling, circulation
Ting-a-ling-a-ling, advertising
Get those readers, get that payoff
What a headache, what a mess
Oh, publishers are such interesting people!
Let’s give three cheers for freedom of the press

Newspapermen (traduzione)

Oh, i giornalisti incontrano persone così interessanti!
Conosce il basso (ora può essere detto)
Te lo dirò in modo abbastanza affidabile fuori dagli archivi
Di alcune persone affascinanti che ho conosciuto
Perché incontro politici e innesti a punteggio
Killers semplici e fantasiosi, è davvero una noia
Oh, i giornalisti incontrano persone così interessanti!
Si crogiola nella corruzione, nel crimine e nel sangue
Ting-a-ling-a-ling, scrivania cittadina;
Tieni la stampa, Tieni la stampa;
Extra!
Extra!
Leggi tutto!
È un pasticcio, soddisfa il test
Oh, i giornalisti incontrano persone così interessanti!
È meraviglioso rappresentare la stampa
Ricordi la signora Sadie Smuggery
Aveva bisogno di soldi per una nuova pelliccia
Per ottenere un'assicurazione, ha impiegato la scuderia
Si alzò e tagliò l'unica gola di suo marito
Lo ha fatto a pezzi, lo ha infilato in un baule
Ha spedito tutto laggiù a suo zio a Podunk
Ora, i giornalisti incontrano persone così interessanti!
Deve aver spaventato lo zio della povera vecchia Sadie
Ting-a-ling-a-ling, scrivania cittadina;
Tieni la stampa, Tieni la stampa;
Extra!
Extra!
Leggi tutto!
È un pasticcio, soddisfa il test
Oh, un giornalista incontra persone così interessanti!
È meraviglioso rappresentare la stampa
Ora, i giornalisti incontrano persone così interessanti!
Ho incontrato la ragazza con ginocchia da un milione di dollari
Oh, quindi il ragazzo seduto per cinque anni su un campanile;
Proprio dove era il punto che non avrei mai potuto vedere
Sì, ho incontrato Capone e Hoover e molti altri falsi
Ho persino incontrato un genio che ingoia i serpenti a sonagli
Oh, un giornalista incontra persone così interessanti!
La ragazza più ricca che non sapeva fare una torta
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Ora, i giornalisti sono persone così interessanti!
Lavoravano come l'inferno solo per il romanticismo
Ma alla fine, nonostante i film
Si sono tutti stancati delle toppe sui pantaloni
Hanno organizzato un sindacato per ottenere un salario di sussistenza
Si sono uniti ad altri attori su un palcoscenico
Ora i giornalisti sono persone così interessanti
Quando sanno di avere una battaglia popolare da combattere
Ting-a-ling-a-ling, Gilda dei giornali
Hai un nuovo mondo gratuito da costruire;
Incontra le persone, è un emozione
Tutti insieme si adatta al conto
Ora, i giornalisti sono persone così interessanti!
È meraviglioso rappresentare la Gilda
Oh, gli editori sono persone così interessanti!
La loro politica è una cosa acrobatica
Affermano di rappresentare la gente comune
È divertente che Wall Street non si sia mai lamentata
Ma gli editori hanno delle preoccupazioni, perché gli editori devono andarsene
A lavoratori per i lettori e pezzi grossi per il loro impasto
Ora, gli editori sono persone così interessanti!
Potrebbe essere una titolazione per la stampa, non lo so
Ting-a-ling-a-ling, circolazione
Ting-a-ling-a-ling, pubblicità
Ottieni quei lettori, ottieni quel guadagno
Che mal di testa, che pasticcio
Oh, gli editori sono persone così interessanti!
Facciamo tre applausi per la libertà di stampa