Traduzione del testo della canzone Putting on the Style - Pete Seeger

Putting on the Style (originale)

Young man in a carriage, driving like he’s mad
With a pair of horses he borrowed from his dad
He cracks his whip so lively to see his lady smile
But she know he’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style
Sweet sixteen goes to Church just to see the boys
Laughs and giggles at every little noise
She turns this way a little, then turns that way a while
But everybody known she’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style
Young man in a restaurant smokes a dirty pipe
Looking like a pumpkin that’s only half-way ripe
Smoking, drinking, chewing-and thinking all the while
That there is nothing equal to putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style
Young man just from college makes a big display
With a greart big jawbreak which he can hardly say
It can’t be found in Webster’s and won’t be for a shile
But everybody know he’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style
Preacher in the pulpit shouting with all his might
Glory Hallelujah-puts the people in a fright
You might think that Satan’s coming up and down the aisle
But it’s only the preacher putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style

Putting on the Style (traduzione)

Giovane in una carrozza, guida come un matto
Con un paio di cavalli ha preso in prestito da suo padre
Schiocca la frusta così vivace da vedere la sua signora sorridere
Ma lei sa che sta solo indossando lo stile
Indossare l'agonia, indossare lo stile
Questo è ciò che tutti i giovani fanno tutto il tempo
E mentre mi guardo intorno, sono molto incline a sorridere
Vedere così tante persone indossare lo stile
La dolce sedicenne va in Chiesa solo per vedere i ragazzi
Ride e ridacchia ad ogni piccolo rumore
Si gira un po' da questa parte, poi gira un po' da quella parte
Ma tutti sapevano che stava solo indossando lo stile
Indossare l'agonia, indossare lo stile
Questo è ciò che tutti i giovani fanno tutto il tempo
E mentre mi guardo intorno, sono molto incline a sorridere
Vedere così tante persone indossare lo stile
Un giovane in un ristorante fuma una pipa sporca
Sembra una zucca che è solo a metà matura
Fumare, bere, masticare e pensare tutto il tempo
Che non c'è niente come indossare lo stile
Indossare l'agonia, indossare lo stile
Questo è ciò che tutti i giovani fanno tutto il tempo
E mentre mi guardo intorno, sono molto incline a sorridere
Vedere così tante persone indossare lo stile
Il giovane appena uscito dal college fa un grande spettacolo
Con una grande sorpresa che difficilmente riesce a dire
Non può essere trovato in Webster e non sarà per niente
Ma tutti sanno che sta solo indossando lo stile
Indossare l'agonia, indossare lo stile
Questo è ciò che tutti i giovani fanno tutto il tempo
E mentre mi guardo intorno, sono molto incline a sorridere
Vedere così tante persone indossare lo stile
Predicatore dal pulpito che grida con tutte le sue forze
Gloria Alleluia: spaventa le persone
Potresti pensare che Satana stia salendo su e giù per la navata
Ma è solo il predicatore che indossa lo stile
Indossare l'agonia, indossare lo stile
Questo è ciò che tutti i giovani fanno tutto il tempo
E mentre mi guardo intorno, sono molto incline a sorridere
Vedere così tante persone indossare lo stile