Traduzione del testo della canzone Quite Early Morning - Pete Seeger

Quite Early Morning (originale)

Don’t you know it’s darkest before the dawn
And it’s this thought keeps me moving on
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
Some say that humankind won’t long endure
But what makes them so doggone sure?
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
And so keep on while we live
Until we have no, no more to give
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
So though it’s darkest before the dawn
These thoughts keep us moving on
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows

Quite Early Morning (traduzione)

Non sai che è più buio prima dell'alba
Ed è questo pensiero che mi fa andare avanti
Se potessimo prestare attenzione a questi avvisi precoci
L'ora è piuttosto presto mattutina
Se potessimo prestare attenzione a questi avvisi precoci
L'ora è piuttosto presto mattutina
Alcuni dicono che l'umanità non durerà a lungo
Ma cosa li rende così sicuri?
So che tu che ascolti il ​​mio canto
Potrebbe far suonare le campane della libertà
So che tu che ascolti il ​​mio canto
Potrebbe far suonare le campane della libertà
E quindi continua mentre viviamo
Fino a quando non avremo più niente da dare
E quando queste dita non possono più strimpellare
Passa il vecchio banjo ai giovani più forti
E quando queste dita non possono più strimpellare
Passa il vecchio banjo ai giovani più forti
Quindi anche se è più buio prima dell'alba
Questi pensieri ci fanno andare avanti
Attraverso tutto questo mondo di gioia e dolore
Possiamo ancora cantare domani
Attraverso tutto questo mondo di gioia e dolore
Possiamo ancora cantare domani