Traduzione del testo della canzone River - Pete Seeger

River (originale)

From this valley they say you are going.
We will miss your bright eyes and sweet smile.
For they say you are taking the sunshine.
That has brightened our pathways awhile.
Come and sit by my side, if you love me.
Do not hasten to bid me adieu.
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true.
Won’t you think of the valley you’re leaving?
O how lonely, how sad I will be.
O think of the found heart you’re breaking
And the grief you are causing to me.

River (traduzione)

Da questa valle dicono che vai.
Ci mancheranno i tuoi occhi luminosi e il tuo sorriso dolce.
Perché dicono che stai prendendo il sole.
Questo ha illuminato i nostri percorsi per un po'.
Vieni a sederti al mio fianco, se mi ami.
Non affrettarti a salutarmi.
Basta ricordare la Red River Valley
E il cowboy che ti amava così vero.
Non penserai alla valle che stai lasciando?
Oh quanto solo, quanto sarò triste.
O pensa al cuore ritrovato che stai spezzando
E il dolore che mi stai causando.