Traduzione del testo della canzone Roll Down the Line - Pete Seeger

Roll Down the Line (originale)

Way back yonder in Tennessee
They leased the convicts out
Set them workin' in the mine
Against free labor stout
Free labor rebelled against it To win it took some time
But when the lease was in effect
It made 'em rise an' shine
Buddy won’t you roll down the line
Buddy won’t you roll down the line
Yonder come my darlin'
Comin' down the line
Buddy won’t you roll down the line
Buddy won’t you roll down the line
Yonder come my darlin'
Comin' down the line
Early Monday mornin'
They get 'em up on time
Send you down the lone rock
Jus' to look into that mine
Send you down the lone rock
Jus' to look into that hole
Very next thing the captain says
«You better get your coal»
Chorus
The beans they are half done
The bread is not so well
The meat it is all burned up And the coffee’s black as heck
But when you get your task done
An' on the floor you fall
Anything you get to eat
Will taste good done all wrong
Chorus
The bank boss he’s a hard man
A man you all know well
An' if you don’t get your tasks done
He’s gonna give you hallelujah
When you get your tasks done
An' on the floor you fall
Very next thing the captain says
«You better get your coal»
Chorus x2

Roll Down the Line (traduzione)

Molto indietro nel Tennessee
Hanno affittato i detenuti
Falli lavorare nella miniera
Contro la forza lavoro libera
Il lavoro libero si ribellò contro di essa Per vincerla ci volle del tempo
Ma quando il contratto di locazione era in vigore
Li ha fatti sorgere e brillare
Amico, non rotolerai giù per la linea
Amico, non rotolerai giù per la linea
Laggiù vieni mia cara
Scendendo lungo la linea
Amico, non rotolerai giù per la linea
Amico, non rotolerai giù per la linea
Laggiù vieni mia cara
Scendendo lungo la linea
Lunedì mattina presto
Li alzano in tempo
Ti mando giù per la roccia solitaria
Solo per esaminare quella miniera
Ti mando giù per la roccia solitaria
Solo per guardare in quel buco
La prossima cosa che dice il capitano
«Farai meglio a prendere il tuo carbone»
Coro
I fagioli sono a metà
Il pane non è così buono
La carne è tutta bruciata e il caffè è nero da morire
Ma quando porti a termine il tuo compito
E sul pavimento cadi
Tutto quello che puoi mangiare
Avrà un buon sapore fatto tutto male
Coro
Il capo della banca è un uomo duro
Un uomo che tutti conoscete bene
E se non porti a termine i tuoi compiti
Ti darà un alleluia
Quando porti a termine i tuoi compiti
E sul pavimento cadi
La prossima cosa che dice il capitano
«Farai meglio a prendere il tuo carbone»
CORO (x2