Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Be An Engineer - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

I'm Gonna Be An Engineer (originale)

When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys
Everybody said I only did it to annoy
But I was gonna be an engineer
Mamma said, «Why can’t you be a lady?
Your duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you’re older, dear
And maybe you’ll be glad that you’re a girl
Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow
Smooth as silk, gives cream and milk
Learn to coo, learn to moo
That’s what you do to be a lady, now
When I went to school I learned to write and how to read
History, geography and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need
To while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask, what would I like to be?
I says, «I'm gonna be an engineer!»
«No, you only need to learn to be a lady
The duty isn’t yours, for to try to run the world
An engineer could never have a baby
Remember, dear, that you’re a girl»
She’s smart — for a woman
I wonder how she got that way?
You get no choice, you get no voice
Just stay mum, pretend you’re dumb
That’s how you come to be a lady, today
Well, I started as a typist but I studied on the sly
Working out the day and night so I could qualify
And every time the boss came in, he pinched me on the thigh
Said, «I've never had an engineer!»
«You owe it to the job to be a lady
The duty of the staff is to give the boss a whirl
The wages that you get are crummy, maybe
But it’s all you get, 'cause you’re a girl»
Then Jimmy came along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education
And now he’s an engineer!
He said: «I know you’ll always be a lady
The duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me?
Remember, dear, that you’re my wife!»
As soon a Jimmy got a job, I studied hard again
Then busy at me turret-lathe a year or two, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
«Your mother was an engineer!»
«You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you’re a mother now!»
Every time I turn around there’s something else to do
Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young — it makes me want to spew
I was gonna be an engineer
I only wish that I could be a lady
I’d do the lovely things that a lady’s s’posed to do
I wouldn’t even mind if only they would pay me
Then I could be a person too
What price for a woman?
You can buy her for a ring of gold
To love and obey, without any pay
You get a cook and a nurse for better or worse
You don’t need a purse when a lady is sold
Oh, but now the times are harder and me Jimmy’s got the sack;
I went down to Vicker’s, they were glad to have me back
But I’m a third-class citizen, my wages tell me that
But I’m a first-class engineer!
The boss he says «We pay you as a lady
You only got the job because I can’t afford a man
With you I keep the profits high as may be
You’re just a cheaper pair of hands.»
You got one fault, you’re a woman;
You’re not worth the equal pay
A bitch or a tart, you’re nothing but heart
Shallow and vain, you’ve got no brain
Well, I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and I put him through his school
If I listen to the boss, I’m just a bloody fool
And an underpaid engineer
I been a sucker ever since I was a baby
As a daughter, as a mother, as a lover, as a dear
But I’ll fight them as a woman, not a lady
I’ll fight them as an engineer!

(traduzione)

Quando ero ragazzina, avrei voluto essere un ragazzo
Mi sono registrato dietro la banda e ho indossato i miei velluto a coste
Tutti hanno detto che l'ho fatto solo per infastidire
Ma stavo per diventare un ingegnere
La mamma disse: «Perché non puoi essere una signora?
Il tuo dovere è fare di me la madre di una perla
Aspetta di essere più grande, cara
E forse sarai felice di essere una ragazza
Delicato come una statua di Dresda, gentile come una mucca di Jersey
Liscio come la seta, dona panna e latte
Impara a tubare, impara a muggire
È quello che fai per essere una donna, ora
Quando sono andato a scuola ho imparato a scrivere e a leggere
Storia, geografia ed economia domestica
E la digitazione è un'abilità di cui ogni ragazza avrà sicuramente bisogno
Per passare il tempo supplementare fino al momento di riprodursi
E poi hanno avuto il coraggio di chiedere, cosa vorrei essere?
Dico: «Diventerò un ingegnere!»
«No, devi solo imparare a essere una donna
Il dovere non è tuo, per cercare di gestire il mondo
Un ingegnere non potrebbe mai avere un bambino
Ricorda, cara, che sei una ragazza»
È intelligente, per essere una donna
Mi chiedo come sia arrivata in quel modo?
Non hai scelta, non hai voce
Resta mamma, fai finta di essere stupida
È così che diventi una donna, oggi
Bene, ho iniziato come dattilografa ma ho studiato di nascosto
Allenandomi giorno e notte per potermi qualificare
E ogni volta che il capo entrava, mi dava un pizzicotto sulla coscia
Disse: «Non ho mai avuto un ingegnere!»
«Lo devi al lavoro essere una signora
Il dovere dello staff è quello di dare una svolta al capo
Gli stipendi che ottieni sono scadenti, forse
Ma è tutto ciò che ottieni, perché sei una ragazza»
Poi è arrivato Jimmy e abbiamo creato una coniugazione
Eravamo impegnati ogni notte con amorevoli attività ricreative
Trascorrevo le mie giornate al lavoro in modo che potesse ricevere un'istruzione
E ora è un ingegnere!
Disse: «So che sarai sempre una signora
Il dovere della mia cara è di amarmi per tutta la vita
Un ingegnere potrebbe prendersi cura di me o obbedirmi?
Ricorda, cara, che sei mia moglie!»
Non appena un Jimmy ha ottenuto un lavoro, ho studiato di nuovo
Poi impegnato con me al tornio a torretta un anno o due, e poi
La mattina in cui sono nati i gemelli, dice loro Jimmy
«Tua madre era un ingegnere!»
«Lo devi ai bambini di essere una signora
Delicato come uno straccio, fedele come un cibo
Resta a casa, devi badare al bambino
Ricorda che ora sei una madre!»
Ogni volta che mi giro c'è qualcos'altro da fare
Cucina un pasto o aggiusta un calzino o spazza uno o due piani
Ascoltando Jimmy Young , mi viene voglia di vomitare
Sarei diventato un ingegnere
Vorrei solo poter essere una signora
Farei le cose adorabili che una signora dovrebbe fare
Non mi dispiacerebbe nemmeno se solo mi pagassero
Allora potrei essere anche una persona
Che prezzo per una donna?
Puoi comprarla per un anello d'oro
Amare e obbedire, senza alcun compenso
Ottieni un cuoco e un'infermiera nel bene e nel male
Non hai bisogno di una borsa quando una donna viene venduta
Oh, ma ora i tempi sono più difficili e me Jimmy ha il sacco;
Sono andato da Vicker, erano felici di riavermi
Ma sono un cittadino di terza classe, me lo dicono i miei salari
Ma sono un ingegnere di prima classe!
Il capo dice «Ti paghiamo come una signora
Hai ottenuto il lavoro solo perché non posso permettermi un uomo
Con te tengo i profitti alti come potrebbero essere
Sei solo un paio di mani più economiche.»
Hai una colpa, sei una donna;
Non vali la stessa paga
Una stronza o una stronzata, non sei altro che cuore
Poco profondo e vanitoso, non hai cervello
Bene, ho ascoltato mia madre e mi sono iscritto a un biliardo
Ho ascoltato il mio amante e l'ho fatto frequentare a scuola
Se ascolto il capo, sono solo un dannato sciocco
E un ingegnere sottopagato
Sono stato un pollone sin da quando ero un bambino
Come figlia, come madre, come amante, come cara
Ma li combatterò da donna, non da signora
Li combatterò come ingegnere!