Testi di Somos El Barco - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

Somos El Barco (originale)

Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
We are the boat, we are the sea
I sail in you, you sail in me
The stream sings it to the river
The river sings it to the sea
The sea sings it to the boat
That carries you and me
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
We are the boat, we are the sea
I sail in you, you sail in me
The boat we are sailing in
Was built by many hands
And the sea we are sailing on
It touches every land
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
We are the boat, we are the sea
I sail in you, you sail in me
So with our hopes we set the sails
And face the winds once more
And with our hearts we chart
The waters never sailed before
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
We are the boat, we are the sea
I sail in you, you sail in me
I sail in you, you sail in me

(traduzione)

Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
Noi siamo la barca, noi siamo il mare
Io navigo in te, tu navighi in me
Il ruscello lo canta al fiume
Il fiume lo canta al mare
Il mare lo canta alla barca
Questo porta te e me
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
Noi siamo la barca, noi siamo il mare
Io navigo in te, tu navighi in me
La barca su cui stiamo navigando
È stato costruito da molte mani
E il mare su cui stiamo navigando
Tocca ogni terra
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
Noi siamo la barca, noi siamo il mare
Io navigo in te, tu navighi in me
Quindi, con le nostre speranze, abbiamo impostato le vele
E affronta ancora una volta i venti
E con i nostri cuori tracciamo
Le acque non hanno mai navigato prima
Somos el barco, somos el mar
Yo navego en ti, tú navegas en mi
Noi siamo la barca, noi siamo il mare
Io navigo in te, tu navighi in me
Io navigo in te, tu navighi in me