Traduzione del testo della canzone St. James Infirmary - Pete Seeger

St. James Infirmary (originale)

It was down in old Joe’s bar room
In a corner by the square
The drinks were served as usual
And a goodly crowed was there
On my left stood Joe McKenney
His eyes blood shot and red
He said «you can set em up bar-tender»
And these were the words he said
I was down by St. James Infirmary
I saw my sweat-heart there
She was layin' out on a cold, white table
So cold, so white, so bare
I went up to the doctor
«She's mighty low» he said
I went back to my baby
Good god she’s layin' there dead
Let her go, let her go god bless her
Wherever she may be
You can search the whole wide world over
But there’ll never be another for me
Now, when I die just bury me
In my long, black coat and silk hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch-chain
To show the good Lord I’m standing fat
And now my story’s over
You can pass around another shot of booze
And if anyone should ask you
I’ve got those gambler’s blues

St. James Infirmary (traduzione)

Era giù nella stanza del bar del vecchio Joe
In un angolo della piazza
Le bevande sono state servite come al solito
E c'era un bel canto
Alla mia sinistra c'era Joe McKenney
I suoi occhi arrossati e arrossati
Ha detto «puoi prepararli al bar-tender»
E queste furono le parole che disse
Ero all'infermeria di St. James
Ho visto il mio cuore sudato lì
Era sdraiata su un tavolo bianco e freddo
Così freddo, così bianco, così nudo
Sono andato dal dottore
«È molto bassa» disse
Sono tornato dal mio bambino
Buon Dio, è sdraiata lì morta
Lasciala andare, lasciala andare dio la benedica
Ovunque lei possa essere
Puoi cercare in tutto il mondo
Ma non ce ne sarà mai un altro per me
Ora, quando muoio, seppelliscimi
Nel mio lungo cappotto nero e nel cappello di seta
Metti un pezzo d'oro da venti dollari sulla catena dell'orologio
Per mostrare al buon Dio che sono grasso
E ora la mia storia è finita
Puoi passare un'altra dose di alcol
E se qualcuno dovrebbe chiedertelo
Ho quel blues da giocatore d'azzardo