Traduzione del testo della canzone State of Arkansas - Pete Seeger

State of Arkansas (originale)

My name is Terry Roberts
From Little Rock I come
I went down to the schoolhouse
The place they kept me from
I went down to that schoolhouse
And this is what I saw…
State troopers with steel helmets
In the State of Arkansas
I went up to the troopers
And said, «Please let me in.»
And all their guns were pointed
At the color of my skin
They kept me from that schoolhouse
Where I’d be by law
And that’s what they call justice
In the State of Arkansas
Now his name is Orval Faubus
The governor of the state
He sent his army charging down
Nine kids at the gate
Three hundred National Guard were there
Dressed up to fight a war
And that is why I’m late for school
In the State of Arkansas
Oh listen, Mr. Governor
And Mr. President, too
Give me that constitution
That’s what you’ve got to do
Give me that constitution
I ask for nothing more
Yes, that’s what I want to study
In the State of Arkansas
I’ve traveled this wide world over
Some ups and downs I’ve saw
But I never knew what misery was
Til I hit old Arkansas

State of Arkansas (traduzione)

Mi chiamo Terry Roberts
Da Little Rock vengo
Sono sceso alla scuola
Il posto da cui mi hanno tenuto
Sono andato in quella scuola
E questo è quello che ho visto...
Soldati di stato con elmetti d'acciaio
Nello stato dell'Arkansas
Sono andato dai soldati
E disse: "Per favore, fammi entrare".
E tutte le loro pistole erano puntate
Al colore della mia pelle
Mi hanno tenuto da quella scuola
Dove sarei per legge
Ed è ciò che chiamano giustizia
Nello stato dell'Arkansas
Ora il suo nome è Orval Faubus
Il governatore dello stato
Ha mandato il suo esercito alla carica
Nove bambini al cancello
C'erano trecento guardie nazionali
Travestito per combattere una guerra
Ed è per questo che sono in ritardo a scuola
Nello stato dell'Arkansas
Oh ascolta, signor governatore
E anche il signor Presidente
Dammi quella costituzione
Questo è quello che devi fare
Dammi quella costituzione
Non chiedo altro
Sì, è quello che voglio studiare
Nello stato dell'Arkansas
Ho viaggiato in questo vasto mondo
Alcuni alti e bassi che ho visto
Ma non ho mai saputo cosa fosse la miseria
Finché non ho colpito il vecchio Arkansas