Traduzione del testo della canzone Talking Atom - Pete Seeger

Talking Atom (originale)

Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs.
.
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit

(traduzione)

Bene, ti predicherò un sermone sul Vecchio Atomo
Non intendo l'Adamo nel dato biblico
Non intendo l'Adamo che Madre Eva ha accoppiato
Intendo quella cosa che la scienza ha liberato
Einstein dice di essere spaventato
E quando Einstein ha paura, io ho paura
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini...
Ecco la mia morale, semplice come il giorno
Old Man Atom è qui per restare
Starà in giro, è facile da vedere
Ma, ah, mio diletto amato, vero?
Riteniamo che queste verità siano ovvie
Tutti gli uomini possono essere cremati uguali
Hiroshima, Nagasaki -- ecco il mio testo
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, chi sarà il prossimo
I ragazzi della scienza, di ogni clima
Tutti hanno partecipato con gli straordinari
Prima che se ne rendessero conto, il lavoro era finito;
Avevano accumulato la potenza del maledetto sole
Hanno messo un'imbracatura su Old Sol
Dividere gli atomi, mentre i diplomatici spaccavano i capelli.
.
Hiroshima, Nagasaki: cosa faremo?
Hiroshima, Nagasaki: entrambi sono saliti in alto
Poi la folla del cartello ha dato uno spettacolo
Per riportare indietro l'orologio su UNO
Per ottenere un angolo sugli atomi e magari estinguere
Ogni dannato atomo che non sa parlare inglese
Abbasso gli atomi nati all'estero!
Si signore!
Hiroshima, Nagasaki...
Ma l'atomo è internazionale, nonostante l'isteria
Fiorisce in Utah, anche in Siberia
E che tu sia bianco, nero, rosso o marrone
La domanda è questa, quando lo riduci:
Essere o non essere!
Questa è la domanda..
Atomi in atomi e polvere in polvere
Se il mondo produce bombe atomiche, qualcosa è destinato a fallire
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini...
No, la risposta a tutto non è militare