Traduzione del testo della canzone The Buffalo Skinners - Pete Seeger

The Buffalo Skinners (originale)

'Twas in the town o' Jacksboro, in the spring o' seventy-three
A man by the name o' Crego come steppin' up to me
Said how d’you do young fellers, and how’d you like to go
And spend one summer pleasantly on the range o' the buffalo
It’s me bein' out of employment, to ol' Crego I did say
This goin' out on the buffalo range, depends upon the pay
But if you’ll pay good wages, and transportation too
I think sir I will go with you to the range o' the buffalo
Well it’s now we’ve crossed Pease River boys, our troubles they have begun
First old stinker that I cut — Christ how I cut my thumb
While skinnin' the dog-gone ol' buffalo, our lives they had no show
For the Indians watched to pick us off, while skinnin' the buffalo
The season bein' near over, ol' Crego he did say
The crowd had been extravagant, was in debt to him that day
We coaxed him an' we argued, but still it was no go
We left his damned ol' bones to bleached on the range o' the buffalo
It’s now we’ve crossed Pease River, and homeward we are bound
No more in that old fire country, will ever we be found
Go back to our wives and sweethearts, tell others not to go
For God’s forsaken the buffalo range, and the damn ol' buffalo

(traduzione)

«Era nella città di Jacksboro, nella primavera del settantatré
Un uomo di nome Crego viene da me
Ho detto come te la cavi con i ragazzi e come ti piacerebbe andare
E trascorri un'estate piacevolmente sulla gamma dei bufali
Sono io che sono senza lavoro, ho detto al vecchio Crego
Questo esce sulla gamma di bufali, dipende dalla paga
Ma se pagherai un buon salario e anche il trasporto
Credo che, signore, verrò con te al pascolo dei bufali
Bene, ora abbiamo attraversato i ragazzi di Pease River, i nostri guai sono iniziati
Il primo vecchio puzzone che ho tagliato — Cristo come mi sono tagliato il pollice
Mentre scuoiava il vecchio bufalo scomparso, le nostre vite non avevano spettacolo
Perché gli indiani guardavano per prenderci fuori, mentre scuoiavano i bufali
La stagione è quasi finita, ha detto il vecchio Crego
La folla era stata stravagante, era in debito con lui quel giorno
Lo abbiamo persuaso e abbiamo discusso, ma non è stato possibile
Abbiamo lasciato le sue maledette vecchie ossa a sbiancare sulla catena del bufalo
È ora che abbiamo attraversato il fiume Pease e siamo diretti a casa
Non più in quel vecchio paese del fuoco, saremo mai trovati
Torna dalle nostre mogli e fidanzati, dì agli altri di non andare
Per l'abbandono di Dio la gamma di bufali e il maledetto vecchio bufalo