Traduzione del testo della canzone The Greenland Whale Fisheries - Pete Seeger

The Greenland Whale Fisheries (originale)

When the whale gets striked and the line run down
And the whale makes a flunder with his tail
And the boat capsized and I lost my darlin' man
No more no more Greenland for you brave boys
No more no more Greenland for you
'Twas in eighteen hundred and sixty three
Of June the thirteenth day
That our gallant ship her anchor weighed
And for Greenland bore away brave boys
For Greenland bore away
The look-out in the crosstree stood
With a spy-glass in his hand
There’s a whale there’s a whale there’s a whale-fish he cried
She blows at every span brave boys
She blows at every span
Well we struck that whale and the line paid out
But she made a flunder with her tail
The boat capsized and I lost my darlin' man
And we never caught that whale brave boys
We never caught that whale
Oh Greenland is a dreadful place
A land that’s never green
Where there’s ice and snow and the whale-fishes blow
And daylight’s seldom seen brave boys
And daylight’s seldom seen

(traduzione)

Quando la balena viene colpita e la lenza cade
E la balena vola con la coda
E la barca si è capovolta e ho perso il mio caro uomo
Niente più niente più Groenlandia per voi ragazzi coraggiosi
Niente più niente più Groenlandia per te
«Era nel milleottocentosessantatre
Del giugno il tredicesimo giorno
Che la nostra valorosa nave pesasse l'ancora
E perché la Groenlandia ha portato via i ragazzi coraggiosi
Perché la Groenlandia si è stancata
La vedetta nella croce era in piedi
Con un cannocchiale in mano
C'è una balena c'è una balena c'è un pesce-balena che pianse
Soffia in ogni momento dei ragazzi coraggiosi
Soffia a ogni arco
Bene, abbiamo colpito quella balena e la linea è andata a buon fine
Ma ha fatto un flop con la coda
La barca si è capovolta e ho perso il mio caro uomo
E non abbiamo mai catturato quei ragazzi coraggiosi balena
Non abbiamo mai catturato quella balena
Oh, la Groenlandia è un posto terribile
Una terra che non è mai verde
Dove c'è ghiaccio e neve e soffiano i pesci balena
E raramente la luce del giorno vede ragazzi coraggiosi
E la luce del giorno si vede raramente