Traduzione del testo della canzone The Wrek of the Old '97 - Pete Seeger

The Wrek of the Old '97 (originale)

Well they gave him his orders at Monroe, Virginia
Said: «Steve, you’re way behind time
«This is not 38, this is Ol' 97
«Put her into Spencer on time.»
Then he turned around and said to his black, greasy fireman
«Shovel on a little more coal
«And when we cross that White Oak mountain
«Watch Ol' '97 roll.»
And then a telegram come from Washington station
This is how it read:
«Oh that brave engineer that run ol 97
«Is lyin in old Danville dead.»
'Cos he was going down a grade making 90 miles an hour
The whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam
And then a telegram come from Washington station
This is how it read:
«Oh that brave engineer that run ol 97
«Is lyin in old Danville dead.»
Oh, now all you ladies you’d better take a warning
From this time on and learn
Never speak hard words to your true-lovin' husband
He may leave you and never return
Poor Boy

The Wrek of the Old '97 (traduzione)

Bene, gli hanno dato i suoi ordini a Monroe, in Virginia
Disse: «Steve, sei molto indietro nel tempo
«Questo non è 38, questo è Ol' 97
«Mettila in Spencer in tempo.»
Poi si è girato e ha detto al suo nero e untuoso vigile del fuoco
«Pala con un po' più di carbone
«E quando attraversiamo quella montagna di White Oak
«Guarda il rullino del '97.»
E poi arriva un telegramma dalla stazione di Washington
Ecco come si legge:
«Oh quel coraggioso ingegnere che gestisce il 97
«È morto nella vecchia Danville.»
Perché stava scendendo di grado facendo 90 miglia all'ora
Il fischio si è trasformato in un urlo
È stato trovato nel relitto con la mano sull'acceleratore
Scottato a morte dal vapore
E poi arriva un telegramma dalla stazione di Washington
Ecco come si legge:
«Oh quel coraggioso ingegnere che gestisce il 97
«È morto nella vecchia Danville.»
Oh, ora voi donne fareste meglio a ricevere un avvertimento
Da questo momento in poi e impara
Non dire mai parole dure al tuo vero amorevole marito
Potrebbe lasciarti e non tornare mai più
Povero ragazzo