Traduzione del testo della canzone Tomorrow's Children - Pete Seeger

Tomorrow's Children (originale)

But you who know days of a diff’rent kind,
Tomorrow’s children for whom work is more like play,
And living is what poems are for me today,
A passionate utterance carefully designed.
Remember us, the lame, the deaf, the blind,
Not for the stupid things we’ve done and can’t forget;
Nor the endless dull jobs over which we all sweat,
Nor all the sad chronicles that we leave behind.
But that we loved as much as anyone ever did,
That we knew joys, the little deeds, the grand design.
The dream of changing the world to something new.
Believe us, in our way we loved to live.
Know that many, many things we loved,
And of all of these,
Our greatest joy was in opening the way for you

Tomorrow's Children (traduzione)

Ma tu che conosci giorni di diverso tipo,
I bambini di domani per i quali il lavoro è più come un gioco,
E vivere è ciò che le poesie sono per me oggi,
Un'espressione appassionata accuratamente progettata.
Ricordati di noi, zoppi, sordi, ciechi,
Non per le cose stupide che abbiamo fatto e che non possiamo dimenticare;
Né gli infiniti lavori noiosi su cui tutti sudiamo,
Né tutte le tristi cronache che ci lasciamo alle spalle.
Ma che abbiamo amato quanto chiunque abbia mai fatto,
Che conoscessimo le gioie, le piccole azioni, il grande progetto.
Il sogno di cambiare il mondo in qualcosa di nuovo.
Credici, a modo nostro ci piaceva vivere.
Sappi che molte, molte cose che amavamo,
E di tutti questi,
La nostra più grande gioia è stata aprire la strada per te