Traduzione del testo della canzone We'll All Be A-Doubling - Pete Seeger

We'll All Be A-Doubling (originale)

We’ll all be a-doubling, a-doubling, a-doubling
We’ll all be a-doubling in thirty-two years
We’ll all be a-doubling, a-doubling, a-doubling
We’ll all be a-doubling in thirty-two years
Two times two is four!
Two times four is eight!
Two times eight is sixteen
And the hour is getting late!
Two times sixteen is thirty-two
Twice that is sixty-four;
Next comes a hundred twenty-eight
And do you want to hear more?
Next comes two hundred fifty-six
Twice that five hundred and twelve;
Next, one thousand twenty-four
Just figure it out yourself
Keep doubling ten generations
You can have children over a million
Keep going another twenty
Your children would be over a trillion
Give it another three hundred years
Your children number a billion;
Keep doubling another millennium
You can have another quadrillion
For two thousand years we been praying
O Lord, deliver me please
The Lord helps them that helps themselves
We better get off our knees
Either people are going to have to get smaller
Or the world’s going to have to get bigger;
Or there’s a couple other possibilities
I’ll leave it to you to figure
I know I shouldn’t a been born!
I was my mama’s third child;
But now I’m hollering around the world
And I drive the Birchers wild!

We'll All Be A-Doubling (traduzione)

Saremo tutti un raddoppio, un raddoppio, un raddoppio
Saremo tutti un raddoppio tra trentadue anni
Saremo tutti un raddoppio, un raddoppio, un raddoppio
Saremo tutti un raddoppio tra trentadue anni
Due per due fa quattro!
Due per quattro fa otto!
Due per otto fa sedici
E l'ora si sta facendo tardi!
Due per sedici fa trentadue
Il doppio è sessantaquattro;
Poi viene il centoventotto
E vuoi sentire di più?
Poi viene il duecentocinquantasei
Il doppio di cinquecentododici;
Poi milleventiquattro
Scoprilo da solo
Continua a raddoppiare dieci generazioni
Puoi avere più di un milione di figli
Continua per altri venti
I tuoi figli sarebbero più di un trilione
Dagli altri trecento anni
I tuoi figli sono un miliardo;
Continua a raddoppiare per un altro millennio
Puoi avere un altro quadrilione
Per duemila anni abbiamo pregato
O Signore, liberami ti prego
Il Signore li aiuta che aiuta se stessi
È meglio che ci togliamo dalle ginocchia
O le persone dovranno diventare più piccole
O il mondo dovrà diventare più grande;
Oppure ci sono un altro paio di possibilità
Lascio a te il compito di capire
So che non dovrei essere nato!
Ero il terzo figlio di mia mamma;
Ma ora sto urlando in tutto il mondo
E io faccio impazzire i Bircher!