Traduzione del testo della canzone When I Was Most Beautiful - Pete Seeger

When I Was Most Beautiful (originale)

When I was most beautiful,
Cities were falling
And from unexpected places
Blue sky was seen.
When I was most beautiful,
People around me were killed.
And for paint and powder
I lost the chance.
When I was most beautiful,
Nobody gave me kind gifts,
Men knew only how to salute
And went away.
When I was most beautiful,
My country lost the war.
I paraded the main street
With my blouse sleeves rolled high!
When I was most beautiful,
Jazz overflowed the radio,
I broke the prohibition against smoking
Sweet music of another land!
When I was most beautiful,
I was most unhappy,
I was quite absurd,
I was quite lonely.

When I Was Most Beautiful (traduzione)

Quando ero più bella,
Le città stavano cadendo
E da luoghi inaspettati
Il cielo azzurro è stato visto.
Quando ero più bella,
Le persone intorno a me sono state uccise.
E per vernice e polvere
Ho perso l'occasione.
Quando ero più bella,
Nessuno mi ha fatto regali gentili,
Gli uomini sapevano solo come salutare
E se ne andò.
Quando ero più bella,
Il mio paese ha perso la guerra.
Ho sfilato la strada principale
Con le maniche della camicetta rimboccate in alto!
Quando ero più bella,
Il jazz ha traboccato la radio,
Ho violato il divieto di fumare
Dolce musica di un'altra terra!
Quando ero più bella,
Sono stato molto infelice,
Sono stato abbastanza assurdo,
Ero abbastanza solo.