Traduzione del testo della canzone Winnsborro Cotton Mill Blues (1956) - Pete Seeger

Winnsborro Cotton Mill Blues (1956) (originale)

Ol' man seargent sittin' at the desk
The damn ol' fool won’t give us no rest
He’d take the nickels off a dead man’s eyes
To buy a Coca-Cola an' a eskimo pie
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues
Oh Lordy Lordy spoolin’s hard
You know and I know, we don’t have to tell
You work for Tom Watson gotta work like hell
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues
When I die don’t you bury me at all
Hang me up on the schoolroom wall
Place a bobbin in my hand
So I can keep on a-workin' in the Promised Land
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues
Oh Lordy Lordy spoolin’s hard
You know and I know, we don’t have to tell
You work for Tom Watson gotta work like hell
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues

Winnsborro Cotton Mill Blues (1956) (traduzione)

Il vecchio seargent seduto alla scrivania
Quel maledetto vecchio sciocco non ci darà riposo
Toglierebbe le monetine dagli occhi di un morto
Per comprare una Coca-Cola e una torta eschimese
Ho il blues, ho il blues
Ho ottenuto il blues del cotonificio Winnsboro
Oh Lordy Lordy lo spoolin è difficile
Lo sai e io lo so che non dobbiamo dirlo
Lavori per Tom Watson, devi lavorare come un inferno
Ho il blues, ho il blues
Ho ottenuto il blues del cotonificio Winnsboro
Quando muoio non mi seppellire affatto
Appendimi al muro della scuola
Metti una bobina nella mia mano
Così posso continuare a lavorare nella Terra Promessa
Ho il blues, ho il blues
Ho ottenuto il blues del cotonificio Winnsboro
Oh Lordy Lordy lo spoolin è difficile
Lo sai e io lo so che non dobbiamo dirlo
Lavori per Tom Watson, devi lavorare come un inferno
Ho il blues, ho il blues
Ho ottenuto il blues del cotonificio Winnsboro