Traduzione del testo della canzone Wonderful Friends - Pete Seeger

Wonderful Friends (originale)

When I think of the ways that I’ve grown
I know I couldn’t a' made it alone
I owe a lot to the sharing, caring, daring
Wonderful friends that I’ve known.
I owe a lot to the sharing, caring, daring
Wonderful friends that I’ve known
Here we are all in one place, all gathered together,
We’ve helped each other down this road whatever the weather.
We have no need for pots of gold, for friends are a treasure.
So hold hands, and sing it again
Many years ago when I was feeling discouraged
I found that singing with my friends would fill me with courage
It’s a rough and rocky road we’re on, so when we get worried
With old friends, we’ll sing it again
It looks like we might sing all night, but looks are deceiving
That old clock upon the wall says, soon I’ve got to be leaving
And though we go our separate ways, there’s no need for grieving
Just hold hands, and sing it again

Wonderful Friends (traduzione)

Quando penso ai modi in cui sono cresciuto
So che non potrei farcela da solo
Devo molto alla condivisione, alla cura, all'audacia
Amici meravigliosi che ho conosciuto.
Devo molto alla condivisione, alla cura, all'audacia
Amici meravigliosi che ho conosciuto
Qui siamo tutti in un posto, tutti riuniti,
Ci siamo aiutati a vicenda su questa strada con qualsiasi tempo.
Non abbiamo bisogno di pentole d'oro, perché gli amici sono un tesoro.
Quindi tieniti per mano e cantalo di nuovo
Molti anni fa, quando mi sentivo scoraggiato
Ho scoperto che cantare con i miei amici mi avrebbe riempito di coraggio
Siamo su una strada accidentata e rocciosa, quindi quando ci preoccupiamo
Con i vecchi amici, la canteremo di nuovo
Sembra che potremmo cantare tutta la notte, ma l'apparenza inganna
Quel vecchio orologio sul muro dice: presto dovrò partire
E anche se prendiamo strade separate, non c'è bisogno di soffrire
Tieniti per mano e cantalo di nuovo