Traduzione del testo della canzone Solan Çiçekler - Petek Dinçöz

Solan Çiçekler (originale)

uzun zamandır ilk defa
kötü bir rüya gördüm
seninleydik kavga ettik
sonunda… ayrıldık…
rüya olduğunu bile bile
kendime gelemez oldum
bir an dünü hatırladım
dün hergünden daha çok mutluydum
solan çiçekler gibi susuz kaldım
o kadar çok korktum ki;
ayrıldık sandım
kendime isyan ettim;
rüyada olsa bile
seni ağlattım diye…
seni çok üzdüm diye.
solan çiçekler gibi susuz kaldım
o kadar çok korktum ki;
ayrıldık sandım
kendime isyan ettim;
rüyada olsa bile
seni ağlattım diye…
seni çok üzdüm diye.
düşün ki rüyalarımda
bile hiç kıyamıyorum ki ben sana
kaybederim korkusuyla dalıyorum uykuya
sevmek diye ben buna derim
sevdim mi böyle severim
anlıyor musun ha sevgilim
hem acısı hem de tatlısıyla
solan çiçekler gibi susuz kaldım
o kadar çok korktum ki;
ayrıldık sandım
kendime isyan ettim;
rüyada olsa bile
seni ağlattım diye…
seni çok üzdüm dye.
solan çiçekler gibi susuz kaldım
o kadar çok korktum ki;
ayrıldık sandım
kendime isyan ettim;
rüyada olsa bile
seni ağlattım diye…
seni çok üzdüm diye…

(traduzione)

per la prima volta dopo tanto tempo
ho fatto un brutto sogno
abbiamo litigato con te
finalmente... ci siamo lasciati...
anche se è un sogno
Non potevo venire io stesso
per un attimo mi sono ricordato di ieri
ieri ero più felice di qualsiasi altro giorno
Ho sete come un fiore appassito
Ero così spaventato che;
Pensavo ci fossimo lasciati
Mi sono ribellato a me stesso;
anche in sogno
perchè ti ho fatto piangere...
perché ti ho sconvolto tanto.
Ho sete come un fiore appassito
Ero così spaventato che;
Pensavo ci fossimo lasciati
Mi sono ribellato a me stesso;
anche in sogno
perchè ti ho fatto piangere...
perché ti ho sconvolto tanto.
pensalo nei miei sogni
anche io non ti sopporto
Mi addormento per paura di perdere
questo è ciò che io chiamo amore
mi piace così?
capisci, mia cara
sia amaro che dolce
Ho sete come un fiore appassito
Ero così spaventato che;
Pensavo ci fossimo lasciati
Mi sono ribellato a me stesso;
anche in sogno
perchè ti ho fatto piangere...
Ti ho reso molto triste, colorante.
Ho sete come un fiore appassito
Ero così spaventato che;
Pensavo ci fossimo lasciati
Mi sono ribellato a me stesso;
anche in sogno
perchè ti ho fatto piangere...
perchè ti ho sconvolto tanto...