Traduzione del testo della canzone I Can Tell A Lie - Peter Allen

I Can Tell A Lie (originale)

I’ve told so many stories that my mind pretends
Falsehoods are my brothers
They’re my good friends
And big sad tears
They’re my next of kin
But anytime you want me to
I can be genuine
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one
I was born in a house where the windows were wide
And the lovin' indoors it matched the livin' outside
Our mornings they were early they were noisy and fine
Would you like to believe a song of mine?
Then all you’ve got to do is just
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one
There’s a woman in my feather-bed
She’s wearin' honeysuckle perfume
And ribbons of red
She’s lets her hair hang
Her eyes are cornflower blue
And if you don’t think this story rings true
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one

(traduzione)

Ho raccontato così tante storie che la mia mente finge
Le falsità sono i miei fratelli
Sono i miei buoni amici
E grandi lacrime tristi
Sono i miei parenti più prossimi
Ma ogni volta che vuoi che lo faccia
Posso essere genuino
Fammi sedere davanti a una spinetta ininterrotta
Su una scala con schienale, con la faccia rivolta al sole
Ti farò rime strazianti
Ti darò piacere a volte
E posso dire una bugia
Ma non riesco proprio a cantarne uno
Sono nato in una casa dove le finestre erano ampie
E l'amore in casa corrispondeva alla vita all'esterno
Le nostre mattine erano presto erano rumorose e andavano bene
Ti piacerebbe credere a una mia canzone?
Quindi tutto ciò che devi fare è solo
Fammi sedere davanti a una spinetta ininterrotta
Su una scala con schienale, con la faccia rivolta al sole
Ti farò rime strazianti
Ti darò piacere a volte
E posso dire una bugia
Ma non riesco proprio a cantarne uno
C'è una donna nel mio letto di piume
Indossa profumo di caprifoglio
E nastri di rosso
Si lascia pendere i capelli
I suoi occhi sono blu fiordaliso
E se non pensi che questa storia suoni vera
Fammi sedere davanti a una spinetta ininterrotta
Su una sedia con schienale a scala con la faccia al sole
Ti farò rime strazianti
Ti darò piacere a volte
E posso dire una bugia
Ma non riesco proprio a cantarne uno