Traduzione del testo della canzone I'd Rather Leave While I'm In Love - Peter Allen

I'd Rather Leave While I'm In Love (originale)

I’d rather leave while I’m in love
While I still believe the meaning of the word
I’ll keep my dreams and just pretend
That you and I are never gonna end
Too many times I’ve seen
The rose die on the vine
Somebody’s heart gets broken
Usually it’s mine
I don’t want to take the chance
Of being hurt again
And you and I can’t say good-bye
So if you wake and find me gone
Oh baby carry on you see I need my
Fantasy I still believe it’s best
To leave while I’m in love
Too many times I’ve seen
The rose die on the vine
Somebody’s heart gets broken usually
It’s mine I don’t want to take
The chance of being hurt again
And you and I can’t say good-bye
So if you wake and find me gone
Oh baby carry on you see I need my
Fantasy I still believe it’s best to
Leave while I’m in love I still believe
It’s best to leave while I’m in love

(traduzione)

Preferirei andarmene finché sono innamorato
Anche se credo ancora al significato della parola
Terrò i miei sogni e farò finta
Che io e te non finiremo mai
Troppe volte ho visto
La rosa muore sulla vite
Il cuore di qualcuno si spezza
Di solito è mio
Non voglio correre il rischio
Di essere ferito di nuovo
E io e te non possiamo dirci addio
Quindi se ti svegli e mi trovi andato
Oh baby vai avanti vedi che ho bisogno del mio
Fantasy, continuo a credere che sia la cosa migliore
Partire mentre sono innamorato
Troppe volte ho visto
La rosa muore sulla vite
Di solito il cuore di qualcuno si spezza
È mio che non voglio prendere
La possibilità di essere ferito di nuovo
E io e te non possiamo dirci addio
Quindi se ti svegli e mi trovi andato
Oh baby vai avanti vedi che ho bisogno del mio
Fantasia credo ancora che sia meglio farlo
Lascia mentre sono innamorato, credo ancora
È meglio andarsene mentre sono innamorato