Traduzione del testo della canzone I Honestly Love You - Peter Allen

I Honestly Love You (originale)

Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
You don’t have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it’s coming from my
Heart and not my head
I love you
I honestly love you
I’m not trying to make
You feel uncomfortable
I’m not trying to make
You anything at all
But this feeling doesn’t
Come along everyday
And you shouldn’t blow the chance
When you’ve got the chance to say
I love you
I honestly love you
If we both were born
In another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we’ll just be
Leaving it at this
I love you
I honestly love you
I honestly love you

I Honestly Love You (traduzione)

Forse resto qui
Un po' più di quanto dovrei
Sappiamo entrambi che ho un altro posto dove andare
Ma ho qualcosa da dirti
Che non avrei mai pensato di farlo
Ma credo che tu debba veramente saperlo
Ti voglio bene
Ti amo sinceramente
Non devi rispondere
Lo vedo nei tuoi occhi
Forse era meglio non dirlo
Questo è puro e semplice
E dovresti rendertene conto
Che viene dal mio
Cuore e non la mia testa
Ti voglio bene
Ti amo sinceramente
Non sto cercando di fare
Ti senti a disagio
Non sto cercando di fare
Tu niente
Ma questa sensazione no
Vieni tutti i giorni
E non dovresti perdere l'occasione
Quando hai la possibilità di dire
Ti voglio bene
Ti amo sinceramente
Se entrambi nasciamo
In un altro luogo e tempo
Questo momento potrebbe finire con un bacio
Ma eccoti con i tuoi
Ed eccomi qui con il mio
Quindi immagino che lo saremo
Lasciando a questo
Ti voglio bene
Ti amo sinceramente
Ti amo sinceramente