Traduzione del testo della canzone Somebody Beautiful Just Undid Me - Peter Allen

Somebody Beautiful Just Undid Me (originale)

I like to say that I much prefer
Character to beauty in the ones I choose to love
Cause the physical thing never lasts as long
As intelligent people do when they get together
Cause somebody beautiful just undid me
Smiled and then they knew they had me
I’m in love at my first sight
Wondering how to get you for just one night
Oh, God it’s good to be undone again
I can’t ignore the shape of you
It’s happened before but I’ll just forget that too
Cause it won’t last long just a day or two
But maybe I’ll get a couple of songs from you
Cause somebody beautiful just undid me
And you say they like me too
Sir, you wouldn’t kid me
I’m in love with my first sight
Wondering how I’m gonna get you
For just one more night
Oh, God it’s good to be undone again
There’s a lot of great books
And there’s a lot of cheap music
A lot of tears to cry in the dark of old movies
But one serious night of drinking
While I just sit home thinking
Joni Mitchell should be queen of the world
She really understands me that girl
But your legs are long and your eyes of blue
And if I was dumb I’d just get lost in you
Oh, I forgot to say that happened yesterday
Now I’m singing this song for someone even better
Somebody beautiful just undid me
Smiled and then they knew they had me
I’m in love at my first sight
Seems like years but it was just last night
Oh, God it’s good to be undone again

Somebody Beautiful Just Undid Me (traduzione)

Mi piace dire che preferisco di gran lunga
Dal carattere alla bellezza di coloro che scelgo di amare
Perché la cosa fisica non dura mai così a lungo
Come fanno le persone intelligenti quando si riuniscono
Perché qualcuno di bello mi ha appena sciolto
Sorrise e poi capirono che mi avevano
Mi sono innamorato a prima vista
Mi chiedevo come averti solo per una notte
Oh, Dio, è bello essere annullati di nuovo
Non posso ignorare la tua forma
È già successo ma dimenticherò anche quello
Perché non durerà a lungo, solo un giorno o due
Ma forse riceverò un paio di canzoni da te
Perché qualcuno di bello mi ha appena sciolto
E dici che piaccio anche a loro
Signore, non mi prenderesti in giro
Sono innamorato della mia prima vista
Mi chiedo come ti prenderò
Solo per un'altra notte
Oh, Dio, è bello essere annullati di nuovo
Ci sono un sacco di ottimi libri
E c'è molta musica economica
Tante lacrime da piangere nell'oscurità dei vecchi film
Ma una notte seria di bevute
Mentre mi siedo a casa a pensare
Joni Mitchell dovrebbe essere la regina del mondo
Mi capisce davvero quella ragazza
Ma le tue gambe sono lunghe e i tuoi occhi sono blu
E se fossi stupido, mi perderei in te
Oh, ho dimenticato di dire che è successo ieri
Ora sto cantando questa canzone per qualcuno ancora migliore
Qualcuno di bello mi ha appena sciolto
Sorrise e poi capirono che mi avevano
Mi sono innamorato a prima vista
Sembrano passati anni, ma era solo ieri sera
Oh, Dio, è bello essere annullati di nuovo