Traduzione del testo della canzone Set The Record Straight - Petey Pablo

Set The Record Straight (originale)

I’m gonna set the record straight today
Tell y’all everything
From my first to my last name
From my joy to a nigga pain
You’ll hear the truth from me
So you don’t have to second guess about Petey
I’m gonna set the record straight today
Tell y’all everything
From my first to my last name
From my joy to a nigga pain
You’ll hear the truth from me
So you don’t have to second guess about me
(Let's start with your name)
My name is Moses Barrett the third
Slash Petey Pablo
At least a hundred years old
Don’t ask me how I know
North Carolina born
July twenty second
Went to prison for six years
For doing what I did
Coke and dope sniffing
Yeah, I kicked the habit
(Well have you tried it since you quit)
If I had that’s my business
I don’t fuck with nobody
Avoid conflict
But me having a record means I’m guilty already
Sold dope, sold coke
Went broke, sold soap
I fell off, and got back on
Robbed niggas at gun point
Broke in they home
Tied em' up, duct taped em'
Left em' on the floor
Whether or not they was dead or alive
I don’t know
I don’t go back to check on em'
When I leave I’m gone
Before you ask, I ain’t doing this for fashion or show
I just thought y’all should know
Fifth and fourteenth street
Balling ???
Impressed by everything I seen
He taught me everything I knew bout giving dope ??
And all the while I’m being taught by a fucked up teacher
Couldn’t believe it
A dude that close to me
That knew everything about me
Talked to the police
Had the nerve to tell me when I went to button at the seam
At least he didn’t tell on me
Dude, I couldn’t breath
I called this boy my brother
I vouched for this motherfucker
Fought folks, and went to war for him
Whether or not we had a car, I ain’t care
I would walk for him
That’s the type a dog I was for him
I guessed it worked out for the best for him to be locked up
Instead out here in these streets with the rest of us
Cause ya' know how dogs do
When one in the litters weak
He wind up being dog food
Gone out the prison a good year
Fore' I got me a deal
In the bathroom with Black Rob, and Dave walked in
Life changing experience
I’ll tell ya' my friend
Ain’t really cut out for a few of em'
That had this chance
First of all they too scared
To walk across?
Ain’t nothing but some grass
Let’s see what happens
Ain’t but a few line pushers
That’ll push it and smash
Drive the car all over the road, zigzag
I ain’t one for boasting, cause I don’t brag
I ain’t ask to be who I’m is
I am what I am
I ain’t go to Suge and ask dude to save my career
We just went out and had lobster and crab
Took it from there
On the water front, blowing Cuban smoke in the air
Taking pictures of little chicks, out there playing with camera’s
I know you thinking, «nah, that ain’t how it happened»
But that’s how it happened

(traduzione)

Oggi metterò le cose in chiaro
Dillo a tutti voi
Dal mio nome al cognome
Dalla mia gioia al dolore di un negro
Sentirai la verità da me
Quindi non devi indovinare Petey
Oggi metterò le cose in chiaro
Dillo a tutti voi
Dal mio nome al cognome
Dalla mia gioia al dolore di un negro
Sentirai la verità da me
Quindi non devi indovinare su di me
(Cominciamo con il tuo nome)
Il mio nome è Moses Barrett il terzo
Slash Petey Pablo
Almeno un centinaio di anni
Non chiedermi come faccio a saperlo
Nato nella Carolina del Nord
22 luglio
Andò in prigione per sei anni
Per fare quello che ho fatto
Sniffare coca cola e droga
Sì, ho preso a calci l'abitudine
(Beh, l'hai provato da quando hai smesso)
Se l'avessi, sono affari miei
Non fotto con nessuno
Evita il conflitto
Ma avere un record significa che sono già colpevole
Venduto droga, venduto coca
Si è rotto, ha venduto sapone
Sono caduto e sono risalito
Negri derubati sotto la minaccia delle armi
Hanno fatto irruzione in casa
Li ho legati, li ho fissati con del nastro adesivo
Li ho lasciati sul pavimento
Indipendentemente dal fatto che fossero vivi o morti
Non lo so
Non torno a controllarli
Quando me ne vado, me ne vado
Prima che me lo chieda, non lo sto facendo per la moda o per lo spettacolo
Ho solo pensato che doveste saperlo tutti
Quinta e quattordicesima strada
Ballare???
Impressionato da tutto ciò che ho visto
Mi ha insegnato tutto quello che sapevo sul dare la droga ??
E per tutto il tempo mi viene insegnato da un insegnante incasinato
Non potevo crederci
Un tipo che mi è vicino
Sapeva tutto di me
Ho parlato con la polizia
Ho avuto il coraggio di dirmelo quando sono andato ad abbottonare alla cucitura
Almeno non ha parlato di me
Amico, non riuscivo a respirare
Ho chiamato questo ragazzo mio fratello
Ho garantito per questo figlio di puttana
Combatteva gente e andò in guerra per lui
Che avessimo o meno un'auto, non mi interessa
Camminerei per lui
Questo è il tipo di cane che ero per lui
Immagino che abbia funzionato per il meglio per lui essere rinchiuso
Invece qui in queste strade con il resto di noi
Perché sai come fanno i cani
Quando uno nella cucciolata è debole
Finisce per essere cibo per cani
È uscito di prigione un buon anno
Fore' ho fatto un affare
In bagno con Black Rob, ed è entrato Dave
Esperienza che cambia la vita
Te lo dirò mio amico
Non è davvero tagliato per alcuni di loro
Che aveva questa possibilità
Prima di tutto anche loro spaventati
Per camminare?
Non è altro che un po' d'erba
Vediamo cosa succede
Non sono che pochi pusher di linea
Questo lo spingerà e distruggerà
Guida l'auto per tutta la strada, a zigzag
Non sono uno che si vanta, perché non mi vanto
Non chiedo di essere quello che sono
Sono quello che sono
Non vado da Suge a chiedere al tizio di salvarmi la carriera
Siamo appena usciti e abbiamo mangiato aragoste e granchi
L'ho preso da lì
Sul fronte dell'acqua, soffiando fumo cubano nell'aria
Scattare foto di piccoli pulcini, giocare con la fotocamera
So che stai pensando "no, non è così che è successo"
Ma è così che è successo