Traduzione del testo della canzone When I'm Small - Phantogram

When I'm Small (originale)

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Lucy's underground
She's got a mouth to feed
Am I underground
Or am I in between?

Lucy's underground
She's got a mouth to feed
Am I underground
Or am I in too deep?

Show me love
You've got your hand on the button now
Sure enough
You've got your hand on the button now

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Lucy's underground
She's never coming back
Am I still alive
Or has the light gone black

Take me underground
Take me all the way
Bring me to the fire
Throw me in the flames

Show me love
You've got your hand on the button now
Sure enough
You've got your hand on the button now

I'd rather die
I'd rather die

(in counterpoint)

Than to be with you
Than to be with you
I'd rather die
I'd rather die
I'd rather die
I'd rather die

(in counterpoint)

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

When I'm Small (traduzione)

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Lucy abita il sottosuolo, regno che non ha sole
Porta il peso del pane in una notte affamata
Sono anch’io nel grembo oscuro della terra
O mi stendo tra due vuoti, straniero sospeso?

Lucy abita il sottosuolo, regno che non ha sole
Porta il peso del pane in una notte affamata
Sono anch’io nel grembo oscuro della terra
O mi sono spinto là dove il fondo è abisso?

Mostrami l’amore—che sia squillo di pioggia o di luce
Hai la tua mano posata sul fiato del pericolo
Certo, non tremi—
Hai la tua mano posata sul fiato del pericolo

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Lucy abita il sottosuolo, regno muto e lontano
Lei non tornerà più, scomparsa tra le radici
Sono ancora a metà del respiro, oppure svanito?
O la luce si è spenta come la brace nell’alba

Portami nel sottosuolo, tra i silenzi minerali
Guidami fino in fondo, dove la notte si piega
Conducimi al fuoco—che sia rogo o rinascita
Gettami tra le fiamme, dove il dolore si fa cenere

Mostrami l’amore—che sia squillo di pioggia o di luce
Hai la tua mano posata sul fiato del pericolo
Certo, non tremi—
Hai la tua mano posata sul fiato del pericolo

Preferirei spegnermi, diventare polvere di vento
Preferirei spegnermi, diventare polvere di vento

(in contrappunto)

Piuttosto che restare accanto a te come pietra muta
Piuttosto che restare accanto a te come pietra muta
Preferirei spegnermi, diventare polvere di vento
Preferirei spegnermi, diventare polvere di vento
Preferirei spegnermi, diventare polvere di vento
Preferirei spegnermi, diventare polvere di vento

(in contrappunto)

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh